検索ワード: uspíšení (チェコ語 - ロシア語)

cožpak doopravdy uspíšení trestu našeho požadují?
Не хотят ли они, что бы ускорилось наше наказание им?

budou si pak ještě přát trestu našeho uspíšení?
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения.

nyní v něj věřte, když jste si přáli jeho uspíšení!"
(И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».

já ukáži vám záhy svá znamení, však nežádejte jejich uspíšení!
Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!

a žádný národ nemůže způsobit uspíšení ani oddálení termínu svého.
[[Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его.

neusiluj o uspíšení jejich lhůty; vždyť my počítáme jim přesným počtem.
А потому не торопись им противостоять: Мы счет (их времени и дел) ведем.

Člověk je stvořen ze spěchu! já ukáži vám záhy svá znamení, však nežádejte jejich uspíšení!
Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого.

uvěříte v něj až tehdy, kdy na vás dopadne? nyní v něj věřte, když jste si přáli jeho uspíšení!"
Сейчас вы не верите в наказание, а когда оно настигнет вас, вам скажут с упрёком: "Теперь вы уверовали в него, а раньше, в ближайшей жизни, вы торопили его, не веруя и пренебрегая".

věru těm, kdož křivdili, se dostane přídělu podobného, přídělu jim rovných před nimi; nechť se tedy o uspíšení nesnaží!
Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Так пусть же не торопят Меня.

rci: "domníváte se, že až se k vám dostaví trest jeho v noci či za dne, že hříšníci si budou přát jeho uspíšení?
И скажи тем неверным, которые торопят наказание: "Скажите мне, если обещанное вам наказание Аллаха придёт к вам ночью или днём, то какая для грешных нечестивцев польза ускорять его? Ведь всякое наказание ненавистно".

Žádají tě o uspíšení příchodu trestu; kdyby nebylo již lhůty určené, věru by je byl trest již postihl, však přijde k nim znenadání, aniž to tušit budou.
В ответ Всевышний Аллах сказал, что великое наказание постигнет их в предопределенный час, но если бы не это предопределение, то оно немедленно поразило бы каждого, кто отказывается уверовать и торопит лютую кару. Если бы Господь покарал этих невежд подобным образом, то получилось бы, что они сами приблизили возмездие.

nebude uspíšena nikterému národu lhůta jeho, aniž zpožděna.
Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его.