検索ワード: do doby než se dohodneš s účtárnou (チェコ語 - 英語)

ist odloží do doby, než se dítě zotaví.
au vaccination will be postponed until your child has recovered.

očkovaní musí být odloženo do té doby než se uzdravíte.
vaccination should be postponed until after you have

v těchto případech se očkování odloží do doby, než se zotavíte.
in these cases, the vaccination will be postponed until you have recovered.

v těchto případech se očkování odloží do doby, než se dítě zotaví.
in these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.

do doby, než se budete cítit lépe, budete pravděpodobně potřebovat ležet.
if this happens, contact your doctor or nurse immediately.

v léčbě je možné pokračovat až do doby, než se onemocnění začne zhoršovat.
treatment may continue until the disease gets worse.

použitelné jen do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem společenství.
only applicable until this acceding state becomes a member state of the community.

použitelné jen do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem evropské unie.
only applicable until this acceding state becomes a member state of the european union.

v těchto případech se očkování odloží do doby, než se zotavíte/ vaše dítě zotaví.
in these cases, the vaccination will be postponed until you/ your child has recovered.

každý člen pokračuje ve výkonu funkce do doby, než se funkce ujme jeho nástupce, s výjimkou případu podle odstavce 2.
save where paragraph 2 applies, every member shall continue to hold office until his successor takes up his duties.

opatření v ochranném pásmu se používají alespoň do doby, než:
the measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:

soud však odmítl naši žádost o odklad řízení do doby, než se objasní právoplatnost státem sepsané žaloby.
but the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.

pacienti, u kterých se objeví zvýšení transamináz, musí být sledováni až do doby než se hodnoty opět znormalizují.
patients who develop increased transaminase levels should be monitored until the abnormality(ies) resolve.

ustanovení této směrnice o podzemních vodách se použijí jen do doby, než se začne provádět zvláštní směrnice pro podzemní vody.
the provisions of this directive relating to ground water shall no longer apply upon the implementation of a separate directive on ground water.

a to až do doby, než se ke spokojenosti příslušného orgánu zjistí, že infekce způsobená salmonellaenteritidis nebo salmonella typhimurium zmizela.
member states availing themselves of the option provided for in the first subparagraph shall not be eligible for the community financial contribution provided for in article 29 of decision 90/424/eec (**).

subhumánní primáti z různých geografických oblastí by měli být navzájem přísně odděleni do doby, než se objasní jejich zdravotní status.
non-human primates from different geographical areas should be strictly separated from each other until their health status has been clarified.

někdy trvá delší dobu, než se tkáň zbaví všech příznaků.
sometimes it takes a while for the tissues to completely restructure allowing you to be symptom free.

nařízení (ehs) č. 2967/76 se používá do doby, než se začnou používat opatření přijatá podle článku 7 tohoto nařízení.
regulation (eec) no 2967/76 shall continue to apply pending implementation of the measures adopted in accordance with article 7 of this regulation.

máte-li akutní infekci oka nebo oteklé, zčervenalé (zanícené) oči, vaši léčbu je nutno odložit do doby, než se uzdravíte.
if you have an acute eye infection or swollen, red (inflamed) eyes, your treatment should be delayed until you have recovered.