検索ワード: dohoda o provedení práce (チェコ語 - 英語)

use dohoda o provedení prací (2006)
use exemption from customs duties (2011) travelling salesman

provedení práce nebo přepravy
performance of work or transport

záznam o provedení
execution timestamp

podle zákoníku práce bude muset mít dohoda o provedení práce i nadále písemnou formu.
pursuant to the labour code, it shall continue that agreements on work must be made in writing.

kontrolu kvality provedení práce, včetně dokumentace.
quality control of the work, including documentation.

vyhotovení pracovních smluv, dohod o pracovní činnosti či provedení práce
preparing employment contracts, contracts of services

poradenství týkající se dohod mimo pracovní poměr (dohoda o provedení práce, dohoda o pracovní činnosti)
advice on alternative employment contracts (agreement to complete a job, agreement to perform work)

• o provedení (objednávce) prací,
these benefits are allocated by decision of the social insurance agency.

stav / provedená práce
status/work

nově by se mělo odvádět pojistné i zdohody o provedení práce, pokud odměna přesáhne 5000 kč.
sickness and pension insurance contributions should be newly paid under an agreement on performance of work in cases where the remuneration exceeds czk 5,000.

zvyšuje maximální rozsah hodin u dohod o provedení práce na 150 za kalendářní rok ze současných 100.
it increases the maximum extent of hours for agreements on performance of work to 150 hours per calendar year from the existing 100.

Členský vklad nemůže spočívat v závazcích na provedení práce nebo poskytnutí služeb.
members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services.

je nutné trvalé úsilí o provedení již dosažených dohod.
continued efforts are needed to implement the agreements already reached.

rubrika 11 stav / provedená práce
block 11 status/work

pojem je zmíněnv dohodě o provedení(2) z roku 1993.
it is therefore very easy for fish caughtillegally to make its way onto the legal market.

i) operace, které se provádějí na základě smlouvy o provedení práce, uzavřené s osobou usazenou v třetí zemi.
(i) operations carried out under a job-processing contract concluded with a person established in a third country.

vyplacené odstupné nemusí vracet zaměstnanec, který po opětovném nástupu k témuž zaměstnavateli bude pracovat na základě dohody o provedení práce.
employees who are rehired by the same employer under a work agreement do not have to return the severance pay.

komise si povšimla, že v České republice jsou z ochrany podle uvedené směrnice vyloučeni zaměstnanci na dohodu o provedení práce.
the commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the directive in the czech republic.

jestliže se zpracovatelské operace provádějí na základě smlouvy o provedení práce mezi dvěma osobami usazenými ve společenství, musí být žádost podána objednatelem nebo jeho jménem.
where processing is to be carried out under a job-processing contract between two persons established in the community, the application shall be lodged by or on behalf of the principal.

doposud provedená práce - opatření uskutečněná od roku 2004
the work done so far - actions undertaken since 2004