検索ワード: kontrola osob (チェコ語 - 英語)

use hlava státu (0406) kontrola osob
national socialism (0406) non-affiliated group

kontrola osob a osobních věcí při odchodu ze střeženého objektu
personal check and screening at departure from the guarded building

detekční kontrola osob, které nejsou cestujícími, a nesených předmětů
screening of persons other than passengers and items carried

detekČnÍ kontrola osob jinÝch neŽ cestujÍcÍch a detekČnÍ kontrola vnÁŠenÝch pŘedmĚtŮ
screening of persons other than passengers and items carried

hraniční kontroly osob
border checks on persons

vnitřní hranice je možné překračovat na jakémkoli místě, aniž by se prováděla kontrola osob.
internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.

k detekční kontrole osob:
for the screening of persons:

kontroly osob při soukromých letech
checks on persons on private flights

Článek 7, hraniční kontroly osob
article 7, border checks on persons

zruŠenÍ kontrol osob na vnitŘnÍch hranicÍch
abolition of checks on persons at the internal borders

zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích;
the abolition of internal border controls for people;

jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola osoby, která podnik řídí.
in the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.

Účastnit se kontrol osob a nákladu v hlavních přístavech,
and observe how checks are carried out on persons and freight in major ports,

pokud jde o kontrolu osob na vnějších hranicích:
as regards checks of persons at the external borders:

kontroly osob nebo fyzická prohlídka plavidla se provádějí podle tohoto rizika.
according to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.

správa vnějších hranic se v kontextu tohoto rozhodnutí vztahuje pouze na kontrolu osob.
within the context of this decision external borders management only refers to control on persons.

zajistit kontrolu osob a účinný dohled nad překračováním vnějších hranic;
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;

zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích, zejména odstranění překážek a omezení provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích
the abolition of checks on persons at internal borders, in particular the removal of obstacles to and restrictions on traffic at road crossings on the internal borders

musí být viditelně vymezen obvod administrativní oblasti, která umožní kontrolu osob a pokud možno i vozidel;
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;

je třeba přijmout samostatné rozhodnutí rady, které stanoví datum zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích.
a separate council decision should be taken setting a date for the lifting of checks on persons at internal borders.