検索ワード: maloburžoazní (チェコ語 - 英語)

kapitola iv (porážka maloburžoazní demokracie)
chapter iv (defeat of petty-bourgeois democracy)

tak se maloburžoazní idol včerejška přeměnil na četníka kapitálu."
thus the petty bourgeoisie's idol of yesterday becomes transformed into the gendarme of capital."

právě tímto „argumentem“ většinou operují maloburžoazní kritikové kapitalismu.
this “argument” is very often advanced by the petty-bourgeois critics of capitalism.

pro první úkol je spolupracovníkem maloburžoazní rolnictvo ruska a pro druhý - proletariát jiných zemí.
for the first task the collaborator is the petty-bourgeois peasantry of russia, for the second the proletariat of other countries.”

1. pokud budou trvat dnešní poměry, kdy maloburžoazní demokraté jsou rovněž utlačováni;
1) while present conditions continue, in which the petty-bourgeois democrats are also oppressed;

není pochyby o tom, že maloburžoazní demokracie v dalším průběhu revoluce získá v německu dočasně převážný vliv.
there is no doubt that during the further course of the revolution in germany, the petty-bourgeois democrats will for the moment acquire a predominant influence.

Že se musí vzdát jednoho nebo druhého, bylo už dávno samozřejmé, ale maloburžoazní demokracie to stále zatajovala.
still, this has been continually glossed over by the petty-bourgeois democracy.

velkoburžoazie by mohla ovládnout z rovnováhy vyvedené, rozčarované a zoufalé maloburžoazní masy a nasměrovat jejich rozhořčeni proti proletariátu.
the big bourgeoisie would conquer the unbalanced, disappointed, and despairing petty bourgeois masses, and would direct their revolt against the proletariat.

maloburžoazní demokracie za obdobných okolností musí postupovat odlišně: nemá k dispozici ani bohatství, ani společenský vliv a konexe.
petty bourgeois democracy, under similar circumstances, has to proceed differently: it has neither wealth nor social influence and connections at its disposal.

tito maloburžoazní republikáni organizovali 16. dubna společně s buržoazními republikány spiknutí proti proletariátu a v červnových dnech se společně s nimi proti němu bili.
together with the bourgeois republicans, they had conspired on april 16 against the proletariat, together with them they had warred against it in the june days.

a jak je možné pojmout do tohoto programu ne méně než sedm požadavků, které přímo a doslova souhlasí s programem lidové strany a maloburžoazní demokracie?
and how can one explain the adoption in this same programme of no less than seven demands that coincide exactly and word for word with the programme of the people’s party and of petty-bourgeois democracy?

požadavky maloburžoazní demokracie, které jsme tu shrnuli, zdaleka nehlásají všechny její frakce a jen několik málo představitelů maloburžoazní demokracie je vidí před sebou vcelku jako určitý cíl.
the demands of petty-bourgeois democracy summarized here are not expressed by all sections of it at once, and in their totality they are the explicit goal of only a very few of its followers.

Žáci neútočí na „dědictví“ (to je hloupý výmysl), ale na romantické a maloburžoazní narodnické doplňky dědictví.
but you, not in the least grasping what was involved (and evidently not able to grasp it) at once seized on words the meaning of which remained quite ‘unknowable’ to you, and pounced on me with your cheap irony.

maloburžoazní demokraté – včetně sociálních demokratů, stalinistů a anarchistů – čím hlasitěji vyjí o boji proti fašismu, tím více před ním ve skutečnosti zbaběle kapitulují.
the petty bourgeois democrats – including social democrats, stalinists and anarchists – yell louder about the struggle against fascism the more cravenly they capitulate to it in actuality.

maloburžoazní demokracie není nikdy s to pochopit, že stát je orgánem panství určité třídy, která nemůže být smířena se svým protinožcem (s třídou jí protichůdnou).
that the state is an organ of the rule of a definite class which cannot be reconciled with its antipode (the class opposite to it) is something the petty-bourgeois democrats will never be able to understand.

"celkově vzato, pilsudského převrat je maloburžoazní, 'plebejský' způsob vyřešení nejpalčivějších problémů buržoazní společnosti ve stavu rozkladu a úpadku.
"taken as a whole, the pilsudski overthrow is the petty bourgeois, 'plebian' manner of solving the burning problems of bourgeois society in its state of decomposition and decline.

a kautsky i široký mezinárodní směr kautskismus se rozešli s marxismem právě proto, že se kautsky nejenom nesnažil a nedovedl postavit proti této maloburžoazní, reformistické, svou ekonomickou podstatou reakční opozici, nýbrž s ní naopak prakticky splynul.
kautsky not only did not trouble to oppose, was not only unable to oppose this petty-bourgeois reformist opposition, which is really reactionary in its economic basis, but became merged with it in practice, and this is precisely where kautsky and the broad international kautskian trend deserted marxism.

"miluji ty šílence a kuřáky hašiše, zloděje a děvky, protože bojují proti jakékoli formě moci, ale miluji je ještě více, protože se jim daří přežívat policii i trestní právo, a to navzdory nechutné maloburžoazní morálce, ale především i přes jejich vlastní planoucí vášně".
“i love the crazies and the hashish smokers, the thieves and the whores because they fight against any form of power, but i love them even more because they succeed to survive the police, the penal law, despite the disgusting petty bourgeois moral but especially despite their own flaming passion”.