検索ワード: neuposlechnutí (チェコ語 - 英語)

úmyslné neuposlechnutí/zanedbání povinnosti
wilful disobedience/failure to carry out duties

za neuposlechnutí hrozí až trest smrti.
violations are punishable by death.

v případě neuposlechnutí je obsluha oprávněna vykázat takového návštěvníka z provozu.
any visitor failing to comply with the instructions of staff may be asked to leave.

odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu a zběhnutí
conscientious objection, absence without leave and desertion

neuposlechnutí jeho požadavků bylo dostatečným důvodem, aby na přestupníky byly uvaleny nejpřísnější tělesné i duchovní tresty.
a deviation from his requirements was sufficient cause for the severest punishment to be visited upon the bodies and souls of the offenders.

neuposlechnutí příkazů nebo pokynů pro bezpečný, řádný nebo účinný provoz, které jsou v souladu právními předpisy.
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.

v průběhu dějin se vyskytli různí náboženští vůdci, kteří nabádali lid k neuposlechnutí božích přikázání a znevažování soboty.
throughout history, there have been all kinds of religious leaders influencing people to disobey the commandments of god and to profane the sabbath.

pokud ne, nebylo povinností členského státu zajistit, aby takové neuposlechnutí základních požadavků nařízení bylo odhaleno a prošetřeno?
if not, was it not the responsibility of the member state to ensure that such defiance of basic regulatory requirements was discovered and dealt with?

obavy z potrestání za odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí se zkoumají na základě každého jednotlivého případu.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

v případech neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí musí být dotyčné osobě přiznáno právní postavení uprchlíka, pokud podmínky, za kterých je vojenská povinnost vykonávána, samy o sobě představují pronásledování.
in cases of absence without leave or desertion, the person concerned must be accorded refugee status if the conditions under which military duties are performed themselves constitute persecution.

gučkov skutečně měl pak schůzku se zástupci výkonného výboru. "začalo se záhubné sbratřování, stěžoval si gučkov. "zaznamenány případy přímého neuposlechnutí.
guchkov actually had a conversation after that with the representatives of the executive committee. “a ruinous fraternisation has begun,” he complained. “cases of direct insubordination are reported.

a opět ještě v srpnu 1915, když se přemýšlelo o otázce rozpuštění nespokojené dumy, prohlásil ministr vnitra kníže sčerbatov: "poslanci dumy se sotva odváží přímého neuposlechnutí.
again in august 1915, in discussing the question of dissolving a discontented duma, the minister of the interior, prince sherbatov, had said: “the duma will hardly venture upon direct disobedience.

obavy z potrestání za odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí se zkoumají na základě každého jednotlivého případu. samy o sobě by neměly stačit k ospravedlnění přiznání právního postavení uprchlíka. sankce musí být posouzena zejména v souladu se zásadami stanovenými v bodu 5.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis. it should in itself be insufficient to justify recognition of refugee status. the penalty must be assessed in particular in accordance with the principles set out in point 5.

obdobně může být přiznáno právní postavení uprchlíka s ohledem na všechny ostatní požadavky definice v případech potrestání odepření vojenské povinnosti z důvodu svědomí nebo úmyslného neuposlechnutí povolávacího rozkazu a zběhnutí z důvodů svědomí, když by plnění jeho vojenských povinností mělo za následek, že by vedly příslušnou osobu k účasti na činech spadajících pod doložku o vyloučení podle čl. 1 oddílu f Ženevské úmluvy.
similarly, refugee status may be granted, in the light of all the other requirements of the definition, in cases of punishment of conscientious objection or deliberate absence without leave and desertion on grounds of conscience if the performance of his military duties were to have the effect of leading the person concerned to participate in acts falling under the exclusion clauses in article 1f of the geneva convention.