検索ワード: ozvěna (チェコ語 - 英語)

ozvěna
echo

ozvěna, echo
echo

je to jenom ozvěna
it's just the echo

tak proto ta ozvěna.
that explains the echo.

zřejmě se mu líbila ozvěna v sále.
he must have like the hall's acoustics.

a teď mi najednou ozvěna přinášela, co jsem hledal.
now the echo of the one i’d been looking for was in the air.

ozvěna bojů šlehá do zasedací síně jako jazyky plamenů.
echoes of the fighting would burst up through the assembly like tongues of flame.

to já šeptám „lenoro!“ – a ozvěna dí zimničně
this i whispered, and an echo murmured back the word “lenore!”

rimmer: Á, holly, je tohle ta ozvěna budoucnosti?
rimmer: ah. holly, is this what you call a future echo?

africkým kontinentem se šíří ozvěna prodemokratických protestů mladých lidí v burkině faso.
the impact of young people in burkina faso rallying for democracy is spreading across the african continent.

v ayotzinapě a celém mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“.
in ayotzinapa and all over mexico resounds an echo clamoring for justice.

toto tvrzení zaznělo z tribuny národního shromáždění a jeho ozvěna se nesla celým republikánským a protirepublikánským buržoazním tiskem.
this contention resounded from the tribune of the national assembly, and in the entire republican and anti-republican bourgeois press it found its echo.

opakoval jsem je jako ozvěna – přidával se k nim – překřikoval, znásoboval je v síle i průraznosti.
i reechoed – i aided – i surpassed them in volume and in strength.

a tato ozvěna zazněla v uších německých a jiných scheidemannů a ebertů jako umíráček. * * *
and this echo has rung a funeral note in the ears of the scheidemanns and the eberts, both in germany and elsewhere.

a volají-li, který z jejich druhů se tudy v hodině pokročilé ubírá, odpovědí je jim jen ozvěna vlastního hlasu.
when they call out to find out who is wandering around the castle at such a late hour, the only answer is the echo of their voice.

stejně jako na elektrickou kytaru, můžete změnit zabarvení různými efekty jako ozvěna, zametací stereo efekty, jiné místnosti zvuky, atd.
just like on an electric guitar, you can change the timbre by various effects like echo, sweeping stereo effects, different room sounds, etc.

jména účastníků porady: brusilov, aleksějev, ruzskij, klembovskij, denikin a romanovskij zněla jako ozvěna epochy zapadlé do propasti.
the names of the conferees, brussilov, alexeiev, ruszky, klembovsky, denikin, romanovsky, sounded like the last echo of an epoch that was disappearing in the abyss.

ozvěnový hloubkoměr prav.
echo-sounding equipment