検索ワード: překrucování (チェコ語 - 英語)

dva stupně překrucování
two degrees of misrepresentation

tuto skutečnost nemůže žádné překrucování změnit.
no spin can alter this fact.

Žádné uzlování a překrucování hadice u kohoutu
no kinking and twisting of the hose at the tap

eu je založena na překrucování, podvodech a lžích.
the eu is founded on misrepresentation, deceit and lies.

tím se zabraňuje uzlování a překrucování hadice u kohoutu.
this prevents kinking and twisting of the hose at the tap.

při překladu se ke zmatku přidá ještě trochu překrucování a nepravd.
in translation, a bit of garbling and falsehoods add to the confusion.

právě na to jistě velké překrucování faktů o globálním oteplování převážně sází.
certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming.

zároveň musíme začít vnímat, a to bez překrucování, odpovídající rysy v životech ostatních.
at the same time, we must begin to perceive, without distorting, corresponding features in the lives of others.

na podvrzích, překrucování faktů a záplavě frází, které nejsou ničím než prázdným zvukem.
on manipulations, distortion, and on a spate of words which are nothing more than the noise of a rattle.

s každým pokrokem doby se nutně stupňuje sofistické překrucování, aby bylo možno ekonomii udržet na výši doby.
with every advance of time, sophistry necessarily increases, so as to prevent economics from lagging behind the times.

celý rozdíl je v tom, že se svou vynalézavostí v překrucování je už v koncích a že začíná používat překrucování cizích.
the only difference is that his inventiveness in the sphere of manipulations is already exhausted and he is beginning to use other peoples.

dalo by se očekávat, že tak vysoké číslo různých novin vycházejících po celé americe je bezpečnou zárukou proti většinovému řízení a překrucování zpráv.
one might conclude that the sheer number of different newspapers across america would provide a safeguard against minority control and distortion.

jak již bylo uvedeno na úvodní stránce konala se 21.09.2011 v plzni procedura, při které došlo k nejhrubšímu překrucování spravedlnosti.
as mentioned on the entry page, a procedure took place on 21.09.2011 in pilsen, which was performed by the grossest perversion of justice.

a nyní jejich překrucování. Šlechetné vědomí potřebuje dokázat, že jen ahriman mu zabránil v ušlechtilém díle ostříhat emigraci přede všemi pohromami, které ji stihly.
now for, their transfiguration the noble-minded one has to prove that it was only due to ahriman that he was prevented from the noble work of obviating all the evil that had befallen the émigrés.

jeho malicherný názor na všechno se jako nákazou přenášel na jiné a mnohem víc, než by to dokázalo nejgeniálnější překrucování, přispěl k tomu, že uměl zmást úsudek svých posluchačů.
his lilliputian views on everything spread to others like a contagion and contributed more to confuse the judgment of his hearers than the most ingenious misrepresentation could have done.

církev ježíše krista se stala obětí těch, kdo kážou falešné učení. bohu se to nelíbí, protože se nikdo nepostaví aneodsoudí překrucování pravdy aspravedlnosti.“
the church of christ has become victimized by those who preach false doctrine. god is displeased because no one will stand up and judge the perversions of truth and righteousness."

existuje ovšem antverpský „précurseur“[389]. jednou z hlavních funkcí šlechetného vědomí je soustavné falšování a překrucování v oblasti topografie a chronologie.
there is, of course, a précurseur d'anvers. systematic falsification and distortion in regard to topography and chronology is an essential function of the noble consciousness.

naopak tyto zásady nemohou být používány jako záminka pro přehlížení převádění pravomocí na evropskou unii či pro překrucování zásad a pravidel stanovených ve smlouvách s cílem vyhovět aktuální politické náladě nebo citlivosti konkrétního případu.
conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the union or twist the principles and rules set by the treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.

jistěže, překrucování, propaganda a cenzura v žurnalistice přetrvávají, ale s jedním velkým rozdílem: dnes může úlohu reportéra plnit téměř kdokoli.
of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference: almost anyone can now operate as a reporter.

ikdyž se některé události naštěstí trochu odložily, jsou před veřejností politiky ahlavními zpravodajskými médii úzkostlivě utajovány, překrucovány nebo alespoň výrazně zlehčovány.
although fortunately some events have been alittle delayed, before the public they are anxiously kept secret, misrepresentated or at least significantly downplayed by politicians and the major news media.