検索ワード: soud dale rozhodl o nakladech rizeni (チェコ語 - 英語)

buď rozhodl o zahájení řízení,
either decided to open the proceedings,

buď rozhodl o zahájení řízení;
either decided to open the proceedings, or

buď rozhodl o zahájení řízení;
either decided to open the proceedings; or

dne 14. září 2006 soud rozhodl o znovuotevření ústní části řízení.
on 14 september 2006, the court decided to reopen the oral procedure.

a) buď rozhodl o zahájení řízení;
(a) either decided to open the proceedings, or

pak bude na mě, abych rozhodl o portfoliích.
then it will be for me to decide on portfolios.

tento krok neapolského lumpenproletariátu rozhodl o porážce revoluce.
this action of the neapolitan lumpenproletariat decided the defeat of the revolution.

tento omyl, de facto, rozhodl o osudu utkání.
that miss effectively decided the outcome of the game.

(parlament rozhodl o přijetí tohoto pozměňovacího návrhu)
(parliament agreed to accept the oral amendment)

soud poprvé rozhodl o omezení kolektivní akce na vnitrostátní úrovni v nadnárodním kontextu.
the court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.

ve čtvrté mezistátní žádosti soud pro lidská práva rozhodl o odpovědnosti turecka za zabírání majetku kyperských Řeků.
in the fourth interstate application, the court of human rights ruled that turkey is responsible for usurping greek-cypriot property.

tím soud údajně rozhodl o argumentu, který neměl pravomoc zkoumat bez návrhu a který žalobkyně neuplatnila.
by so doing, the court gave a decision on an argument which it did not have the power to raise of its own initiative and which kronofrance had not put forward.

je však nutné, aby soud nejprve rozhodl o přípustnosti určitých bodů návrhových žádání a nových důkazů navržených žalobkyní.
however, the court must first rule on the admissibility of some of the forms of order sought and on that of the new evidence put forward by the applicant.

k tomu, aby rozhodl o použití výjimky týkající se právních stanovisek, však soud nebyl
however, for the purpose of ruling on the application of

jedná se o první rozsudek, kdy soud rozhodl o tom, zda sportovní pravidla podléhají ustanovením smlouvy o hospodářské soutěži.
this is the first judgment where the court has ruled on whether sporting rules are subject to the treaty provisions on competition.

dne, k němuž soud rozhodl o návrhu na zahájení insolvenčního řízení, v případě řízení, které skončilo zpeněžením majetku dlužníka;
in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor’s assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;

začtvrté, soud neprávem rozhodl o nemožnosti použití přípustné odchylky během správní kontroly. použití přípustné odchylky je jednak výslovně zakotveno v čl.
fourthly, the court of first instance wrongly regarded a tolerance margin to be unacceptable in the context of the administrative checks.

v následujících dnech pokračoval ve své činnosti, dal přestavět některé barikády, rozhodl o umístění nových a posílil roty zákopníků.
in the following days engels continued his activity, he made changes to a number of barricades, decided on the positions for new ones, and strengthened the sapper companies.

komise pak rozhodla o zpětvzetí návrhu.
the commission has since decided to withdraw that proposal.

porota rozhodla o konečném pořadí následovně.
the jury decided on the final placings as follows.