検索ワード: získat zakázku (チェコ語 - 英語)

získat
checkout

získat.
is an exception to every rule.

& získat
& retrieve

získat sadu
get suite

získat kapitál
raise capital

získat obrázek...
& acquire image...

získat další ()
get more ()

tyto dílny však nemusí být schopny získat zakázku za obvyklých podmínek hospodářské soutěže.
however, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.

postačí, že žalobkyně prokáže, že by bez uvedeného porušení měla možnost získat spornou zakázku.
it is sufficient for the applicant to demonstrate that, but for that infringement, it would have had the chance of securing the contested contract.

každopádně, takové dílny by nemusely být schopny získat zakázku za obvyklých podmínek hospodářské soutěže.
however, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.

cílem největších českých výrobců tramvají je společnými silami získat obří zakázku v kanadě v hodnotě 12 miliard kč.
the goal of these two major czech tram producers is to win together a giant contract in canada in the total amount of 12 billion czech korunas.

uchazeč: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba nebo skupina takových osob podávající nabídku s cílem získat zakázku,
tenderer: any natural or legal person or group of such persons submitting a tender, with a view to concluding a contract,

Účelem těchto zásad je zajistit, aby všechny hospodářské subjekty měly stejnou šanci zúčastnit se nabídkového řízení a získat zakázku.
these principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.

pokud druhé řízení neumožní získat tři platné nabídky, zadavatel může přidělit zakázku na základě jediné platné nabídky.“
if the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’

určování skutečné výše ušlého zisku bude snazší, jestliže protiprávní podpora příjemci umožnila získat zakázku nebo zvláštní obchodní příležitost místo žalobce.
determining the actual amount of lost profit will be easier where the unlawful aid enabled the beneficiary to win over a contract or a specific business opportunity from the claimant.

dále uvádějí, že společnost ofex projekt podpořila před výběrovým řízením i okamžité poté, co se jí nepodařilo získat zakázku na provozování investbx.
it is further stated that ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in winning the contract for the running of investbx.

s cílem získat jistotu musíme důkladně přezkoumat také směrnice o veřejných zakázkách.
to be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.

cena nám přinesla velkou mezinárodní viditelnost a pomohla nám získat nové zakázky."
it gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."

ale pointa je, že se mu podařilo získat zakázku, která byla dohodnuta na obou stranách a pořád prohrál $ 2 miliony eur. "[montreal gazette]
but the point is, he’s got a contract that was agreed to by both sides and he’s still losing $2 million.” [ montreal gazette ]

přestože sám vydal řadu významných textů o městské architektuře, žádné stavební zakázky se mu nepodařilo získat.
however, although elsaesser published a range of key texts on urban planning, he was still unable to secure any planning commissions.