検索ワード: brødre (デンマーク語 - アムハラ語)

brødre! beder for os!
ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እኛ ጸልዩ።

farer ikke vild, mine elskede brødre!
የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ አትሳቱ።

thi heller ikke hans brødre troede på ham.
ወንድሞቹ ስንኳ አላመኑበትም ነበርና።

men i gøre uret og plyndre, og det brødre!
ነገር ግን እናንተ ትበድላላችሁ ታታልሉማላችሁ፥ ያውም ወንድሞቻችሁን።

undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.
ወንድሞች ሆይ፥ ዓለም ቢጠላችሁ አትደነቁ።

efterdi vi kende eders udvælgelse, i af gud elskede brødre,
በእግዚአብሔር የምትወደዱ ወንድሞች ሆይ፥ እንደ ተመረጣችሁ አውቀናልና።

derfor, brødre! ere vi ikke tjenestekvindens børn, men den frie kvindes.
ስለዚህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ የጨዋይቱ ልጆች ነን እንጂ የባሪያይቱ አይደለንም።

og da de ti hørte dette, bleve de vrede på de to brødre.
አሥሩም ሰምተው በሁለቱ ወንድማማች ተቈጡ።

nu var der syv brødre; og den første tog en hustru og døde barnløs.
እንግዲያስ ሰባት ወንድማማች ነበሩ፤ የፊተኛውም ሚስት አግብቶ ልጅ ሳይወልድ ሞተ፤

men hans moder og brødre kom til ham og kunde ikke nå frem til ham for skaren.
እናቱና ወንድሞቹም ወደ እርሱ መጡ፥ ከሕዝቡም ብዛት የተነሣ ሊያገኙት አልተቻላቸውም።

efterdi vi da, brødre! have frimodighed til den indgang i helligdommen ved jesu blod,
እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ በመረቀልን በአዲስና በሕያው መንገድ ወደ ቅድስት በኢየሱስ ደም በመጋረጃው ማለት በሥጋው በኩል እንድንገባ ድፍረት ስላለን፥

og josias avlede jekonias og hans brødre på den tid, da bortførelsen til babylon fandt sted.
አሞፅም ኢዮስያስን ወለደ፤ ኢዮስያስም በባቢሎን ምርኮ ጊዜ ኢኮንያንንና ወንድሞቹን ወለደ።

men da han blev fyrretyve År gammel, fik han i sinde at besøge sine brødre, israels børn.
ነገር ግን አርባ ዓመት ሲሞላው ወንድሞቹን የእስራኤልን ልጆች ይጐበኝ ዘንድ በልቡ አሰበ።

og nu, brødre! jeg ved, at i handlede i uvidenhed, ligesom også eders rådsherrer.
አሁንም፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ እናንተ እንደ አለቆቻችሁ ደግሞ ባለማወቅ እንዳደረጋችሁት አውቄአለሁ፤

altså, brødre! ere vi ikke kødets skyldnere, så at vi skulde leve efter kødet;
እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ዕዳ አለብን፥ እንደ ሥጋ ፈቃድ ግን እንኖር ዘንድ ለሥጋ አይደለም።

alle disse vare endrægtigt vedholdende i bønnen tillige med nogle kvinder og maria, jesu moder, og med hans brødre.
እነዚህ ሁሉ ከሴቶችና ከኢየሱስ እናት ከማርያም ከወንድሞቹም ጋር በአንድ ልብ ሆነው ለጸሎት ይተጉ ነበር።

er denne ikke tømmermandens søn? hedder ikke hans moder maria og hans brødre jakob og josef og simon og judas?
ይህ የጸራቢ ልጅ አይደለምን? እናቱስ ማርያም ትባል የለምን? ወንድሞቹስ ያዕቆብና ዮሳ ስምዖንም ይሁዳም አይደሉምን?

mine brødre! eders tro på vor herre jesus kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med persons anseelse!
ወንድሞቼ ሆይ፥ በክብር ጌታ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን እምነት ለሰው ፊት በማድላት አትያዙ።

i vide det, mine elskede brødre. men hvert menneske være snar til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede;
ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ለቍጣም የዘገየ ይሁን፤

men da de havde hørt op at tale, tog jakob til orde og sagde: "i mænd, brødre, hører mig!"
እነርሱም ዝም ካሉ በኋላ ያዕቆብ እንዲህ ብሎ መለሰ። ወንድሞች ሆይ፥ ስሙኝ።