検索ワード: himlens (デンマーク語 - アルバニア語)

da bød han skyerne oventil, lod himlens døre åbne
megjithatë ai i urdhëroi retë e sipërme dhe hapi dyert e qiellit,

vor hjælper herrens navn, himlens og jordens skaber.
ndihma jonë është te emri i zotit, që ka krijuar qiejtë dhe tokën.

velsignet er i af herren, himlens og jordens skaber.
qofshin të bekuar nga zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

af hvilket skød kom isen vel frem, hvem fødte mon himlens rim?
nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

fra herren kommer min hjælp, fra himlens og jordens skaber.
ndihma me vjen nga zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

himlens støtter vakler, de gribes af angst ved hans trusel;
kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

himlens højde og jordens dybde og kongers hjerte kan ingen granske.
qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

himlens fugle og havets fisk, alt, hvad der farer ad havenes stier.
o zot, zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun!

jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle himlens fugle var fløjet;
shikova, dhe ja, nuk kishte asnjë njeri dhe tërë zogjtë e qiellit kishin ikur.

de har givet himlens fugle dine tjeneres lig til Æde, jordens vilde dyr dine frommes kød;
trupat e vdekur të shërbëtorëve të tu ua dhanë për të ngrënë shpendëve të qiellit dhe mishin e shenjtorëve të tu bishave të fushave.

da rystede jorden og skjalv, himlens grundvolde bæved og rysted, thi hans vrede blussede op.
atëherë toka u trondit dhe u drodh, themelet e qiejve u lëkundën dhe u shkundën, sepse ai ishte tërë zemërim.

thi himlens stjerner og billeder udsfråler ej deres lys, mørk rinder solen op, og månen skinner ikke.
sepse yjet e qiellit dhe yllësitë nuk do të shkëlqejnë më me dritën e tyre; dielli do të errësohet në lindjen e tij dhe hëna nuk do të përhapë më dritën e saj.

alle himlens fugle bygged i dens grene, under dens kviste fødte hvert markens dyr, i dens skygge boede al verdens folk.
tërë zogjtë e qiellit bënin folenë midis degëve të tij, tërë kafshët e fushës pillnin nën degët e tij, dhe të gjitha kombet e mëdhenj rrinin në hijen e tij.

af jorden spirer sandhed frem, fra himlen skuer retfærd ned.
po, zoti do të japë atë që është e mirë, dhe toka jonë do të prodhojë frytin e saj.