人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
18) il decreto legge ha cambiato il sistema di aggiornamento della tariffa agevolata concessa ad alcoa.
18) il decreto legge ha cambiato il sistema di aggiornamento della tariffa agevolata concessa ad alcoa.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda".
18/2002. approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda".
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
la commissione rileva che l'italia non ha istituito una procedura volta ad accertare il rispetto delle condizioni sopra specificate.
la commissione rileva che l'italia non ha istituito una procedura volta ad accertare il rispetto delle condizioni sopra specificate.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
l'italia non ha risposto alla lettera della commissione del 21 dicembre 2000.
l'italia non ha risposto alla lettera della commissione del 21 dicembre 2000.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
l'italia osserva inoltre che il sistema del deposito non solo è legato alle esigenze del tesoro, ma rappresenta anche un meccanismo prudenziale.
l'italia osserva inoltre che il sistema del deposito non solo è legato alle esigenze del tesoro, ma rappresenta anche un meccanismo prudenziale.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
in ogni caso, l'italia non ha dimostrato che la restrizione di tali vantaggi a un numero molto limitato di operatori è giustificata dalla natura e dall'economia del sistema.
in ogni caso, l'italia non ha dimostrato che la restrizione di tali vantaggi a un numero molto limitato di operatori è giustificata dalla natura e dall'economia del sistema.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
la commissione rileva che l'italia non ha previsto l'attuazione di siffatte misure compensative nei casi in cui il regime è destinato a medie imprese.
la commissione rileva che l'italia non ha previsto l'attuazione di siffatte misure compensative nei casi in cui il regime è destinato a medie imprese.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
avendo effettivamente accettato una partecipazione pubblica globale del 70 % nell'ambito del precitato regime, la commissione non ha motivo di modificare la propria posizione e può quindi accettare la partecipazione proposta dalle autorità italiane.
avendo effettivamente accettato una partecipazione pubblica globale del 70 % nell'ambito del precitato regime, la commissione non ha motivo di modificare la propria posizione e può quindi accettare la partecipazione proposta dalle autorità italiane.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
poiché tutte queste condizioni saranno applicate nella fattispecie, la commissione non ha motivo di modificare la posizione da essa adottata nel quadro del fascicolo sopraccitato.
poiché tutte queste condizioni saranno applicate nella fattispecie, la commissione non ha motivo di modificare la posizione da essa adottata nel quadro del fascicolo sopraccitato.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
a partire dal 1o gennaio 2007 il passaggio al digitale dovrebbe essere completato e la trasmissione con il sistema analogico dovrebbe essere sospesa (il cosiddetto "switch off").
a partire dal 1o gennaio 2007 il passaggio al digitale dovrebbe essere completato e la trasmissione con il sistema analogico dovrebbe essere sospesa (il cosiddetto "switch off").
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
inoltre, per le imprese esercitanti la pesca come attività principale, l'italia non ha presentato alcun piano di riduzione della capacità della flotta.
inoltre, per le imprese esercitanti la pesca come attività principale, l'italia non ha presentato alcun piano di riduzione della capacità della flotta.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
ciò nonostante, il testo più completo contenuto nelle nuove versioni non ha permesso di risolvere in maniera convincente l'apparente contraddizione delle disposizioni relative alla restituzione dei prestiti.
ciò nonostante, il testo più completo contenuto nelle nuove versioni non ha permesso di risolvere in maniera convincente l'apparente contraddizione delle disposizioni relative alla restituzione dei prestiti.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
di conseguenza, la commissione ritiene che detta società non possa beneficiare di ulteriori aiuti fintantoché non sarà stato recuperato il precedente aiuto incompatibile, però l'italia non ha escluso euroallumina dalla misura.
di conseguenza, la commissione ritiene che detta società non possa beneficiare di ulteriori aiuti fintantoché non sarà stato recuperato il precedente aiuto incompatibile, però l'italia non ha escluso euroallumina dalla misura.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
12) inoltre, finora la ras non ha mostrato alcun interesse a ponderare i costi che dovrebbe sostenere in caso di liquidazione di nms rispetto ai costi connessi alla prosecuzione delle attività dell'impresa.
12) inoltre, finora la ras non ha mostrato alcun interesse a ponderare i costi che dovrebbe sostenere in caso di liquidazione di nms rispetto ai costi connessi alla prosecuzione delle attività dell'impresa.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
(39) analogamente, il sistema italiano di imposizione dei redditi delle persone giuridiche non prevede alcuna esenzione per le istituzioni creditizie, le società di intermediazione mobiliare, le società fiduciarie, gli enti e le società di assicurazione e le società finanziarie che raccolgono fondi sui mercati internazionali da utilizzare unicamente fuori del territorio dello stato italiano con non residenti.
(39) analogamente, il sistema italiano di imposizione dei redditi delle persone giuridiche non prevede alcuna esenzione per le istituzioni creditizie, le società di intermediazione mobiliare, le società fiduciarie, gli enti e le società di assicurazione e le società finanziarie che raccolgono fondi sui mercati internazionali da utilizzare unicamente fuori del territorio dello stato italiano con non residenti.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。