検索ワード: overbringe (デンマーク語 - イタリア語)

jeg skal overbringe hr.
comunicherò il desiderio dell' on.

malerba om at overbringe vor tak til hr.
malerba di voler trasmettere le nostre congratulazioni all' on.

bangemann vil overbringe dette budskab til hr.
bangemann farà giungere questo messaggio all' on.

måske kan hr. tugendhat overbringe ham vor bøn.
che cosa s'intende esattamente col termine «lavoro»?

det vil jeg overbringe til den næste udpegede formand.
del resto credo che il consiglio abbia avuto ragione a non fare promesse concrete.

jeg vil helt bestemt overbringe denne meddelelse til formanden.
inoltrerò senz' altro questo messaggio alla presidente.

jeg vil først gerne overbringe kommissær mandelson min hilsen.
. – innanzi tutto vorrei porgere i miei saluti al commissario mandelson.

alt i alt vil jeg altså gerne overbringe en tak til fru read.
certamente molte telefonate interurbane adesso vengono fatte via internet, invece che con i metodi della telefonia tradizionale.

fortrøstningsfuldt er det det budskab, vi vil overbringe det franske formandskab.
van den heuvel (s). - (nl) signor presidente, pian piano ci siamo abituati, alla fine di una presidenza e con il ricordo ancora fresco di una riunione del consiglio europeo, a dover pronunciare parole di delusione.

endvidere har deltagerne kunnet overbringe denne viden til andre."
una delle questioni emerse riguardava l'atteggiamento dell'opinione pubblica nei confronti dei sindacati.

er det muligt at overbringe kommissionen min an­modning så hurtigt som muligt?
le strutture che le società si danno non valgono mai in modo definitivo; esse non possono neppure procurare da sole tutti i beni ai quali l'uomo aspira.

det er et flot resultat. i hvilket omfang skal medierne overbringe dette?
chi ha fatto la storia? il popolo.

jeg skal overbringe parlamentets udtalelse og dets henstillinger til deltagerne i de forskellige møder.
le industrie comunitarie per il trattamento dei rifiuti occupano cinque milioni di persone.

samtidig vil jeg gennem dem gerne overbringe tunesernes hilsener til deres venner i europa.
noi abbiamo inoltre promulgato delle leggi che governano i partiti politici.

de bør overbringe den irakiske ambassadør europa-parlamentets anmodning om benådning af den dømte.
È importante che lei trasmetta all'ambasciatore iracheno le opinioni di tutto il parlamento europeo il quale richiede che la sentenza di morte venga annullata.

formanden. — inden vi fortsætter med dagsordenen, vil jeg gerne overbringe parlamentet en interessant
quali sono i fatti? nessuno può negare che l'operazione militare condotta nel dicembre 1975 sia stata illegale.

jeg vil overbringe parlamentets sekretariat den fuldstændige fortegnelse over kommissionens holdning til ændringsforslagene( 1).
provvederò a consegnare l’ elenco completo della posizione della commissione sugli emendamenti al segretariato del parlamento(1).

formanden. — de har ret: jeg vil overbringe det udvidede præsidium deres forslag (2).
È pertanto con profonda convinzione che raccomando a quest'assemblea l'adozione della mia relazione.

1 . hev klassificeret som eura-fortroligt og derover skal forsendes med overbringer .
1) le cse del regime eura - confidenziale e dei regimi superiori sono spedite per corriere.