検索ワード: menneskesønnen (デンマーク語 - インドネシア語)

thi menneskesønnen er herre over sabbaten."
karena anak manusia berkuasa atas hari sabat.

derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
jadi, anak manusia berkuasa, bahkan atas hari sabat.

thi menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.
(sebab anak manusia datang untuk menyelamatkan orang yang sesat!

på samme måde skal det være på den dag, da menneskesønnen åbenbares.
begitulah keadaannya nanti pada hari anak manusia dinyatakan

thi menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."
anak manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat.

men fra nu af skal menneskesønnen sidde ved guds krafts højre hånd."
tetapi mulai sekarang, anak manusia akan duduk di sebelah kanan allah yang mahakuasa.

hvad om i da få at se, at menneskesønnen farer op, hvor han var før?
bagaimana jadinya nanti kalau kalian melihat anak manusia naik kembali ke tempat-nya yang semula

og da skulle de se menneskesønnen komme i skyerne med megen kraft og herlighed.
pada waktu itu anak manusia akan terlihat datang di dalam awan dengan kuasa besar dan keagungan

derfor vorder også i rede; thi menneskesønnen kommer i den time, som i ikke mene.
sebab itu, kalian juga harus bersiap-siap. karena anak manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka.

men jesus sagde til ham: "judas! forråder du menneskesønnen med et kys?"
tetapi yesus berkata kepadanya, "yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati anak manusia?

"gemmer i eders Øren disse ord: menneskesønnen skal overgives i menneskers hænder."
"perhatikanlah baik-baik dan jangan lupa kata-kata-ku ini: anak manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia.

"i vide, at om to dage er det påske; så forrådes menneskesønnen til at korsfæstes."
"kalian tahu dua hari lagi hari raya paskah, dan anak manusia akan diserahkan untuk disalibkan!

menneskesønnen skal udsende sine engle, og de skulle sanke ud af hans rige alle forargelserne og dem, som gøre uret;
anak manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-nya mengumpulkan dari antara umat-nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan

da han nu var gået ud, siger jesus: "nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
sesudah yudas pergi, yesus berkata, "sekarang anak manusia diagungkan, dan allah diagungkan melalui dia

jeg siger eder, han skal skaffe dem ret i hast. men mon menneskesønnen, når han kommer, vil finde troen på jorden?"
percayalah: ia akan segera membela perkara mereka! tetapi apabila anak manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-nya di bumi ini?

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til døden
"dengarkan! kita sekarang menuju yerusalem. di sana anak manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. lalu ia akan dihukum mati

men da jesus var kommen til egnen ved kæsarea filippi, spurgte han sine disciple og sagde: "hvem sige folk, at menneskesønnen er?"
yesus pergi ke daerah dekat kota kaisarea filipi. di situ ia bertanya kepada pengikut-pengikut-nya, "menurut kata orang, anak manusia itu siapa?

men jesus sagde: "jeg er det; og i skulle se menneskesønnen sidde ved kraftens højre hånd og komme med himmelens skyer."
"akulah dia," jawab yesus, "dan kamu semua akan melihat anak manusia duduk di sebelah kanan allah yang mahakuasa dan datang dalam awan dari langit!

menneskesøn
anak manusia