検索ワード: i am loyal to my father (デンマーク語 - オランダ語)

my father is very patient
mijn vader is erg geduldig

det har intet, overhovedet intet, med staying loyal to principles at gøre!
dat heeft helemaal niets uit te staan met" staying loyal to principles"!

i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (ik ben geen advocaat)

på forslaget til dagsorden er bl.a. topmødet i am sterdam og landbrugspriser.
het is ook de taal van een land dat met zekerheid niet aan de start van de euro kan meedoen.

det er fuldstændig usammenhængende, da fusp altid har en mellemstatslig karakter, som det europæiske råd i am
vervolgens heeft men wijzigingen aangebracht, men wilde een debat, maar de echte reden werd door niemand genoemd.

de har gjort nogle fuldstændig uacceptable indrømmelser. det har intet, over hovedet intet, med staying loyal to principles at gøre!
u hebt volledig onaanvaardbare concessies gedaan.

ligesom hr. klepsch har jeg været storryger, men jeg holdt op, da min søn på ti år sagde: daddy, you are murdering my father.
evenals de heer klepsch was ik een verstokt roker, maar ik heb het roken opgegeven, toen mijn zoontje van tien jaar me aankeek en zei : papa, je bent bezig mijn vader te doden.

det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i am-segmentet har indvirket på oem-priserne.
er kan voorts niet worden uitgesloten dat de neerwaartse prijstrends in het am-segment de oem-prijzen beïnvloeden.

kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig gennemførelsen af et støtte forslag til fordel for skibsreparationer i am sterdam og den tager herved hensyn til den forøgede produktionskapacitet, som vil blive resultatet deraf.
dit voorstel vormt een logisch verlengstuk van het voorstel voor een richtlijn betreffende het com munautaire prospectus dat bij opneming van ef fecten in de notering aan een effectenbeurs moet worden gepubliceerd, en dat waarschijnlijk door de raad in het eerste halfjaar zal worden vastgesteld alsmede van dat met betrekking tot de voorwaarden voor de opneming in de beursnotering (s), waarover de raad op 19 december 1978(6) principieel overeenstemming heeft bereikt.

respekt for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder er en integrerende del af fællesskabsretten, hvilket for nylig er blevet bekræftet i am-sterdam-traktaten.
onlangs heeft het verdrag van amsterdam bevestigddat de eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele vrijheden deel uit maakt van decommunautaire wetgeving.

det konkluderes derfor foreløbigt, at importen fra kina har forvoldt eu-erhvervsgrenen skade både i am- og oem-segmentet.
daarom wordt voorlopig aangenomen dat de chinese invoer de bedrijfstak van de unie zowel in het am- als in het oem-segment schade heeft berokkend.

det kan desuden ikke udelukkes, at det stigende pristryk på og importens indtrængen i am-segmentet i hvert fald vil få en indirekte virkning for situationen i oem-segmentet.
voorts kan niet worden uitgesloten dat de groeiende prijsdruk op en penetratie van het am-segment de situatie van het oem-segment minstens indirect zal beïnvloeden.

med henblik på at indhente yderligere oplysninger blev det besluttet at udvide stikprøven til endnu en (stor) producent, som er aktiv i am-segmentet.
om over meer nuttige informatie te kunnen beschikken, is besloten de steekproef uit te breiden met één extra (grote) producent die in het am-segment actief is.

denne konklusion styrkes af det antal virksomheder eller produktionsanlæg, der ellers ville have lukket (fem i oem-segmentet) eller være gået konkurs (21 i am-segmentet og fire i oem-segmentet) i løbet af den betragtede periode.
deze conclusie wordt trouwens bevestigd door het aantal ondernemingen of productie-eenheden dat tijdens de beoordelingsperiode zou zijn gesloten (5 in het oem-segment) of die het faillissement zouden hebben aangevraagd (21 in het am- en 4 in het oem-segment).