検索ワード: carlsberg (デンマーク語 - ギリシア語)

carlsberg-meddelelse
ανακοίνωση carlsberg

3. »carlsberg« samarbejde
10 ee c 329, 27.10.1998, α. 5

af lokale bryggerier kan nævnes carlsberg og tuborg.
Γνωστές ζυθοποιίες είναι η carlsberg και η tuborg.

oprettelse af joint ventureselskaber a) carlsberg/courage
Σύσταση κοινών επιχειρήσεων α) carlsberg/courage

carlsberg-koncernens førende mærker er carlsberg og tuborg.
Τα βασικά σήματα του ομίλου carlsberg είναι carlsberg και tuborg.

ifølge aftalen skulle courage mindst aftage en vis mængde carlsberg-øl.
Βάσει της συμφωνίας, η courage όφειλε να αγοράζει μία ελάχιστη ποσότητα μπίρας carlsberg.

kommissionen indleder tilbundsgÅende undersØgelser af et joint venture mellem coca-cola company og carlsberg
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΗΣΕ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΉΥ ΤΗΣ coca-cola company ΚΑΙ ΤΗΣ carlsberg

parlamentet glæder sig over, at carlsberg og heineken har besluttet at standse samtlige investeringer i burma.
Η "οικογενειακή" φωτογραφία της Φλωρεντίας.

kommissionen godkender joint venture mellem the coca-cola company og carlsberg a/s om aftapning
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ των εταιρειών coca-cola companu και carlsberg a/s

«carlsberg»— meddelelser (om joint ventures oprettet som led i et strukturbestemt samarbejde)
Ανακοινώσεις τύπου «carlsberg» σχετικά με κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα

det indviedes ved grund læggelsen af et museum: ny carlsberg glyptotek, der er opbygget med carl jacobsens samling som udgangspunkt.
Η δραστηριότητα του εγκαινιάσθηκε από την Ίδρυση ενός μουσε Ίου : Τπς_Γ7νυπτοθήκτ}ς_ΝΥ carlsberg με αφετηριακό πυρήνα την συλλογή carl jacobsen.

beslutning af 12.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i eØf-traktaten »carlsberg«
Απόφαση της 4.7.1984 αναφερόμενη σε διαδικασία βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ «Συνθετικές ίνες»

den danske virksomhed carlsberg a/s’ overtagelse af bryggeriet pripps ringnes ab berørte flereølmarkeder samt markedet for læskedrikke og mineralvand.
Η εαγρά της υθpiιίας pripps ringnes ab αpi τη δανική εpiιείρηση carlsberg a/s είεσυνέpiειες σε αρκετές αγρές µpiίρας, καθώς και στην αγρά αναψυκτικών και µεταλλικύνερύ.

carlsberg og allied lyons skulle endvidere fortsat beholde ejendomsretten til deres respektive ølmærker i uk. ct ville imidlertid få enelicens til at brygge og sælge disse produkter i uk.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ και η allied lyons θα διατηρούσαν τα αντίστοιχα σήματα μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.

på denne baggrund må man glæde sig over, at et antal af virksomheder i usa og europa, herunder heineken, carlsberg og pepsico, har trukket sig ud.
Έναντι του ιστορικού αυτού είναι καλοδεχούμενο το γεγονός ότι ένας αριθμός ευρωπαϊκών και αμερικανι­κών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων της heine­ken, της carlsberg και της pepsico έχουν αποχωρήσει.

denne afgrænsning var tilstrækkelig til at kunne vurdere fusionens virkninger i the coca-cola company/carlsberg, hvor kom missionen ikke behøvede at anlægge yderligere sondringer.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι τα ποτά τύπου κόλα αποτελούν στη Μεγάλη Βρετανία μια ξεχωριστή αγο­ρά προϊόντος.

hvad den ene myndighed mener om 4% og den anden om 11 % og den ene om heineken og den anden om carlsberg, ja, det er en sag for de nationale myndigheder.
Κι όταν η αγορά δεν δείχνει ενδιαφέρον, οι πολιτικοί σκοπεύουν να ρίξουν απεριόριστα μέσα.

1 coca-cola/carlsberg og guinness/grand metropolitan tog kommissionen hensyn til. at parterne kom til at råde over stærke drikkevaremærker på flere forskellige produktmarkeder.
Στις υποθέσεις coca-cola/carlsberg και guinness/grand metropolitan, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ένα χαρτοφυλάκιο ποτών περιελάμβανε και ορισμένα ισχυρά σήματα προϊόντων τα οποία ανήκαν σε ξεχωριστές αγορές.

det danske bryggeri carlsberg a/s har 10,53 %, og resten af aktierne tilhører andre aktionærer. heineken påtænker at opkøbe alle diageos og carlsbergs aktier i cruzcampo.
Πρόκειται για μια πράξη συγκέντρωσης η οποία, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου εργασιών των δύο ενδιαφερόμεναιν ομίλων, έχει κοινοτική διάσταση και ως εκ τούτου εμπίπτει στην αποκλειστική αρμο­διότητα της Επιτροπής.

) sager, som ikke er anfört i dette kapitel, er anført i bilaget, hvor alle referencerne ligeledes findes. ') jf. kommissionens beslutning i carlsberg-sagen: eft l 207 af 2.8.1984. ') jf. nr. 86 i enogtyvende beretning om konkurrencepolitikken.
(') Οι υποθέσεις που δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό προβλέπονται στο παράρτημα, καθώς επίσης και όλα τα σχετικά στοιχεία.