プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sikre en effektiv demokratisk kontrol med militæret ved at styrke den parlamentariske kontrol og etablere en gennemsigtig finansforvaltning.
Εξασφάλιση αποτελεσματικού δημοκρατικού ελέγχου των στρατιωτικών, ενισχύοντας τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και καθιερώνοντας μια διαφανή δημοσιονομική διαχείριση.
rettens administration, finansforvaltning og bogholderi varetages på præsidentens vegne af justitssekretæren, der bistås af domstolens administration.
Αν σ’ ένα από τα τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως ο αριθμός των τοποθετημένων σ’ αυτό δικαστών υπερβαίνει αντιστοίχως τους τρεις ή τους πέντε δικαστές, ο πρόεδρος του
udvalget lægger vægt på en disciplineret og god finansforvaltning samt en forenkling af de administrative procedurer, og på at initiativerne får succes.
Η επιτροπή τονίζει την πειθαρχημένη και χρήστη δημοσιονομική διαχείριση καθώς και την απλοποίηση των διοικητικών μέσων και την αποδοτικότητα των προγραμμάτων.
den anden er, at udviklingslandene beviser en reel god vilje ved at gennemføre en god finansforvaltning og indlede strukturelle reformer af deres økonomier.
Ο δεύτερος όρος αφορά την επίδειξη καλής θέλησης εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, με την οξυδερκή διαχείριση της δημοσιονομίας και με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των οικονομιών τους.
der har ikke været nogen udvikling siden den sidste rapport med territorial organisering og planlægning. der er gjort fremskridt med lovgivningsrammen og med finansforvaltning og finanskontrol.
Η µεταφορά εξουσίας στην αστυνοµία του Κοσσυφοπεδίου δεν έχει ακόµη ολοκληρωθεί.
anvendelsen af artikel 103 bliver mere omfattende, og den har efter min mening givet anledning til en egentlig kappestrid, som har ført til en sanering af medlemsstaternes finansforvaltning.
Η εφαρμογή του άρθρου 103 αυξάνει σε ισχύ και επέτρεψε, θα έλεγα, να εμφανισθεί μια πραγματική άμιλλα που οδηγεί στην εξυγίανση της οικονομικής διαχείρισης των κρατών μελών.
for at lette samarbejdet mellem kommissionens afdelinger og edps blev der i 2005 fremsat anmodning om direkte adgang fra edps’ lokaler til kommissionens vigtigste software vedrørende menneskelige ressourcer og finansforvaltning.
Βάσει των συβουλών του Κοινοβουλίου, ο ΕΕΠ+ υpiέγραψε συφωνία ε σύ-βουλο piου piεριελήφθη στη σύβαση-piλαίσιο για ολική αναδιαρρύθιση.
de tre institutioner bekræftede, at de allerede i 1991 var interesserede i at få foretaget en tilbundsgående undersøgelse ar ef-institutionernes fremtidige bygningspolitik, også ud ar kriteriet om en forsvarlig finansforvaltning.
Τα τρία όργανα επιβεβαιώνουν το ενδιαφέρον τους για μια διεξοδική εξέταση από το 1991 της κτιριακής πολιτικής που πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα για τα όργανα της λαμβάνοντας επίσης υπόψη το κριτήριο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
med henblik herpå skal hver efta-stat i sin finansforvaltning eller det organ, den udpeger til dette formål, oprette en eurokonto på vegne af europa-kommissionen.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να ανοίξει στο δημόσιο ταμείο ή στο φορέα που θα ορίσει για το σκοπό αυτό, λογαριασμό σε ευρώ στο όνομα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.