プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tilførsel af gasser til vakuumkammeret under belægningsprocessen til syntetisering af sammensatte belægninger er en normal modificering af processen.
Η προσθήκη αερίων στο θάλαμο κενού κατά τη διάρκεια της επίχρισης για τη δημιουργία σύνθετων επιχρισμάτων αποτελεί συνήθη παραλλαγή της μεθόδου.
kommissionen vil også oprette et molekyleregister, som skal være offentligt tilgængeligt, og som skal indeholde oplysninger om genetisk modificering.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει επίσης μοριακό μητρώο που θα είναι ανοικτό στο κοινό και θα περιέχει πληροφορίες για περιπτώσεις γενετικής τροποποίησης.
det er overhovedet ingen skam at måtte erkende, at vor viden med hensyn til følgerne af genetisk modificering endnu ikke er omfattende nok.
Συνεπώς, θα σας ζητήσουμε να επιμείνετε περισσότερο στα θέματα ασφάλειας, δεδομένου ότι, παρά την επιμονή πολλών συναδέλφων μου τα τελευταία δύο χρόνια, η σήμανση είναι κάτι αρκετά δευτερεύον και όχι βασικό.
de erkender også, at genetisk modificering er et videnskabeligt redskab med mulige fordele for menneske heden, og at de ikke uden videre bør afvises.
Όταν τα δύο τρίτα των εισοδημάτων του λαού στην Ευρώπη εισάγονται, τότε φυσικά ατονούν βαθμιαία οι ωθήσεις ζήτησης, που αναπτύσσονται μόνο σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
hos diabetikere sås en gennemsnitlig stigning af hba1c på 0, 2% (hvor modificering af hypoglykæmisk behandling var tilladt).
Σε διαβητικούς ασθενείς παρατηρήθηκε μία διάμεση αύξηση της hba1c του 0. 2% (όπου επετράπη η τροποποίηση της υπογλυκαιμικής θεραπείας).
denne modificering indebar, at de af ibm producerede kort sidenhen blev underkastet en omfattende samleproces, der kunne beskadige dem, og som ibm ikke havde nogen kontrol over.
Η πρακτική αυτή περιλαμβάνει μία σημαντική μεταγενέστερη επανεπεξεργασία των καρτών που παράγει η ibm, η οποία είναι πιθανό να προκαλέσει ζημίες στις κάρτες και επί της οποίας η ibm δεν έχει κανένα έλεγχο.
er kommissionen ligeledes klar over, at visse antibiotiske midler ikke længere er virksomme til bekæmpelse af bakterier, og at forslag om genetisk modificering muligvis kan forværre problemet?
Δεν ανησυχεί η Επιτροπή για το γεγονός ότι μερικά αντιβιοτικά δεν καταστρέφουν πλέον βακτήρια και ότι οι προτάσεις για γενετικές τροποποιήσεις ενδέχεται να εντείνουν το πρόβλημα;
produktionsprocessen for det papir, der anvendes til eurosedlerne, indebærer flere forskellige former for kemisk og fysisk behandling, der fjerner de proteiner, som påvirkes af genetisk modificering.
Ωστόσο, η διαδικασία παραγωγής του χαρτιού των τραπεζογραμματίων ευρώ περιλαμßάνει αρκετές χημικές και φυσικές επεξεργασίες με τις οποίες απομακρύνονται οι πρωτεΐνες που επηρεάζονται από τη γενετική τροποποίηση.
- forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager - modificering af bevisbyrden - information og høring af arbejdstagere - nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Η αυξημένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων πρέπει να συμβάλει στη μείωση των μισθών προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
hvis de læser ppe-gruppens beslutningsforslag nu, vil mange blive overrasket over, at netop evt-gruppen op fordrer kommissionen til at stille et forslag om modificering af markedsordningen.
ecu, ποσό μικρότερο από την κατευθυντήρια γραμμή των 2, 276 δισ. συμπεριλαμβανομένου και του αποθεματικού.
1.5 ganske vist kan der spores en stadig mere udbredt bekymring for biodiversitetens opretholdelse, men det forholder sig samtidig sådan, at den største anstødssten for økologi- og miljøbevægelserne er genetisk manipulering eller modificering af bestemte produktionselementer.
1.1 Στις 27 Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Ανακοίνωση "Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας".
106 laboratorieværdier for samtidig infektion med hcv/ hiv selvom hæmatologisk toksicitet af neutropeni, thrombocytopeni og anæmi forekom mere hyppigt hos patienter med samtidig infektion af hcv/ hiv, kunne hovedparten afhjælpes med en modificering af dosis og krævede sjældent for tidlig afbrydelse af behandling (se pkt.
Εργαστηριακές τιμές για ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη hcv/ hiv Παρόλο που αιματολογικές τοξικότητες ουδετεροπενίας, θρομβοπενίας και αναιμίας εμφανίσθηκαν πιο συχνά σε ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη hcv/ hiv, η πλειοψηφία μπορούσε να διαχειρισθεί με μεταβολές της δόσης και σπανίως απαιτήθηκε πρόωρος τερματισμός της θεραπείας (βλ. παράγραφο 4. 4).