検索ワード: tænkte (デンマーク語 - クロアチア語)

men overmundskænken tænkte ikke på josef; han glemte ham.
ipak se glavni peharnik nije sjetio josipa - zaboravio je na nj.

vand strømmed over mit hoved, jeg tænkte: "fortabt!"
voda mi doðe preko glave, rekoh sam sebi: "pogiboh!"

men nogle af de skriftkloge sade der og tænkte i deres hjerter:
sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji poèeše mudrovati u sebi:

jeg tænkte i min tryghed: "jeg rokkes aldrig i evighed!"
u svojoj sreæi rekoh: "neæu se pokolebati nikada!"

jeg tænkte: "lad alderen tale og Årenes mængde kundgøre visdom!"
mišljah u sebi: 'govorit æe starost, mnoge godine pokazat æe mudrost.'

men hun blev forfærdet over den tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en hilsen.
na tu se rijeè ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.

derfor tænkte vi: lad os bygge dette alter, ikke til brændoffer eller slagtoffer,
zato smo rekli: 'podignimo žrtvenik, ali ne za žrtve paljenice niti za klanice,

de tænkte: "til hobe udrydder vi dem!" de brændte alle guds samlingshuse i landet.
rekoše u srcu: "istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta božja na zemlji!"

jeg tænkte: bort må jeg gå i min bedste alder, hensættes i dødsrigets porte mine sidste År.
"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.

hele menigheden tænkte allerede på at stene dem; men da kom herrens herlighed til syne for alle israelitterne ved Åbenbaringsteltet.
i dok je sva zajednica veæ mislila da ih kamenuje, pokaza se slava jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima izraelovim.

da de kom, og han så eliab, tænkte han: "visselig står nu herrens salvede for ham!"
kad su došli i kad je samuel vidio eliaba, reèe u sebi: "jamaèno, evo pred jahvom stoji njegov pomazanik!"

derfor sørger jorden, og himlen deroppe er sort; thi jeg talede og angrer det ikke, tænkte og går ikke fra det.
na to æe se zemlja u crno zaviti, a nebesa, gore, potamnjeti. jer rekoh, i neæu se raskajati, odluèih i neæu odustati.

og han tænkte ved sig selv og sagde: hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke rum, hvori jeg kan samle min afgrøde.
pa u sebi razmišljaše: 'Što da uèinim? nemam gdje skupiti svoju ljetinu.'

da svarede jakob laban: "jeg var bange; thi jeg tænkte, du vilde rive dine døtre fra mig!
jakov odgovori labanu: "strepio sam od pomisli da bi mi mogao silom oteti svoje kæeri.

jeg tænkte, at hun efter at have gjort alt det vilde vende om til mig; men hun vendte ikke om. det så hendes svigefulde søster juda;
a ja mišljah: 'poslije svega što uèini vratit æe se k meni.' ali se ona ne vraæa. i to vidje sestra njena, nevjernica judeja.

da faldt abraham på sit ansigt og lo, idet han tænkte: "kan en hundredårig få børn, og kan sara med sine halvfemsindstyve År føde en søn?"
abraham pade nièice pa se nasmija i reèe u sebi: "onome komu je stotinu godina, zar se može roditi dijete? zar æe sara u devedesetoj rod raðati!"

alt dette ransagede jeg med visdom; jeg tænkte: "jeg vil vorde viis." men visdom holdt sig langt fra mig;
sve sam to mudrošæu iskušao. mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokuèiva.

abraham svarede: "jo, jeg tænkte: her er sikkert ingen gudsfrygt på dette sted, så de vil slå mig ihjel for min hustrus skyld.
abraham uzvrati: "zbilja sam držao da nema božjeg straha u ovome mjestu, pa æe me ljudi ubiti zbog moje žene.

saul sagde intet den dag, thi han tænkte: "der er vel hændet ham noget, så han ikke er ren, fordi han endnu ikke har renset sig."
ali Šaul ne reèe ništa onaj dan jer mišljaše: "dogodilo mu se štogod, bit æe da nije èist."

aktivér auto- login. dette gælder kun kdm' s grafiske login- skærm. tænk dig om en ekstra gang før du gør dette!
uključuje auto- prijavljivanje. to vrijedi samo za kdm grafički login. dobro promislite prije nego što ovo omogućite!