検索ワード: afgiftsbestemmelser (デンマーク語 - スペイン語)

fællesskabsreglerne om harmonisering af afgiftsbestemmelser
legislación comunitaria relativa a la armonización de disposiciones fiscales

g) som er foreskrevet i medlemsstaternes afgiftsbestemmelser
g) previstos en las disposiciones de los estados miembros en materia fiscal;

titel på original sprog: afgiftsbestemmelser for gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber
denominación: disposiciones fiscales aplicables a las mutuas y a las instituciones de previsión

hvidbogen "fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i eu"
tarifas justas por el uso de infraestructuras: estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la ue - libro blanco

jernbanevirksomheder skal overholde gældende aftaler om international jernbanetransport i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed. de skal desuden overholde gældende told- og afgiftsbestemmelser."
las empresas ferroviarias deberán cumplir los acuerdos aplicables al transporte ferroviario internacional en los estados miembros en los que ejerzan sus actividades y respetarán las disposiciones pertinentes en materia aduanera y fiscal."

toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning, suspension og tilbagebetaling af merværdiafgift (moms) og punktafgifter, uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
la normativa aduanera, además, debe ajustarse mejor a las disposiciones que regulan la recaudación, suspensión o reembolso del impuesto sobre el valor añadido (iva) y de los impuestos especiales, sin por ello alterar el alcance de las normas fiscales vigentes.

det boer praeciseres, at anvendelse af afgiftsmaerker eller nationale godkendelsesmaerker ikke indvirker paa de bestemmelser, medlemsstaterne indfoerer for at sikre en korrekt anvendelse af de gaeldende afgiftsbestemmelser og for at undgaa svig, unddragelse og misbrug;
considerando que es conveniente precisar que la utilización de marcas fiscales o de marcas nacionales de reconocimiento no puede causar perjuicio a las disposiciones fijadas por los estados miembros para asegurar la aplicación correcta de las disposiciones fiscales vigentes y evitar cualquier fraude, evasión y abuso;

(6) det er ønskeligt at sikre, at jernbanevirksomheder med licens, der udfører international godstransport, overholder gældende told- og afgiftsbestemmelser vedrørende navnlig forsendelsesordninger.
(6) conviene velar por que las empresas ferroviarias autorizadas que ejercen actividades de transporte internacional de mercancías cumplan las disposiciones pertinentes en materia aduanera y fiscal aplicables, en particular por lo que respecta al tránsito aduanero.

110 _bar_ begrundelse og formål tyskland anmodede ved brev registreret af kommissionens generalsekretariat den 14. januar 2005 om bemyndigelse på grundlag af artikel 30, stk. 1, i rådets sjette direktiv 77/388/eØf af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag til at indgå en aftale med schweiz indeholdende afgiftsbestemmelser, der fraviger artikel 2 og 3 i nævnte direktiv.
110 _bar_ fundamento y objetivos de la propuesta mediante carta registrada en la secretaría general de la comisión el 14 de enero de 2005 y sobre la base del artículo 30, apartado 1, de la sexta directiva 77/388/cee del consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme, alemania solicitó autorización para celebrar un acuerdo con suiza en el que se contemplan disposiciones fiscales de inaplicación de los artículos 2 y 3 de dicha directiva.