検索ワード: belejrede (デンマーク語 - セルビア語)

vi belejrede dem, nu er vi indesluttet.
mi, opsađivači, smo sada pod opsadom. kakva sramota!

jeg missede bare mine eksamener mens vi belejrede en fjerkræsfarm.
nisam upala nego sam morala da napravim istraživanja.

du ser, jeg har en sag hvor bevæbnede røvere belejrede din bank.
vidite, imam slučaj. naoružani pljačkaši zauzmu vašu banku.

l teheran belejrede de ambassaden, og med ét slag forandrede landet sig.
ali revolucionari su zauzeli ambasadu u teheranu. zemlja se promenila preko noći.

jeg har breve fra belejrede byer, hvor folk sulter og trygler om guds hjaelp.
lmam ovdje pisma iz opsjednutih gradova gdje tvoji ljudi gladuju i na koljenima mole boga za pomoÆ.

da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.
tada javiše davidu govoreæi: evo filisteji udariše na keilu, i haraju gumna.

i kong joakim af judas tredje regeringsår drog kong nebukadnezar af babel til jerusalem og belejrede det.
godine treæe carovanja joakima, cara judinog dodje navuhodonosor, car vavilonski na jerusalim, i opkoli ga.

jeg tog hendes søn til fange, belejrede hendes slot og ludovico sforza kom hende til undsætning.
zarobio sam joj sina, stavio dvorac pod opsadu, ludovico joj je došao u pomoć i sin joj je poginuo u žaru bitke.

de belejrede kejserpaladset i et år. byen omkring det blev brændt ned til grunden, men tieran blev besejret.
to je potrebno, ali prvi je zadatak zaustaviti tierana.

vi har hørt, hvordan du tog ibiser fra nilen for at dræbe giftige slanger, da du belejrede byen sabba.
Čuli smo za tvoje podvige u osvajanju grada sabe.

da vi opdagede liliths plan med dig, belejrede vi helvede, og vi kæmpede os helt ind til dig, inden du... påbegyndte dommedag.
kad smo otkrili kakve planove lillith ima za tebe opsjedali smo pakao, i probili smo put do tebe prije nego što...

"jeg så, hvad jeg senere fandt ud af var en - - manticore, mens vi belejrede fortet hormuz."
sam prvi svjedoci onoga sam kasnije otkriti bio manticore dok moje naredbe opsadu na tvrđavi hormuški.

efter at jerusalem var indtaget, i kong zedekias af judas niene regeringsår i den tiende måned, kom kong nebudkadrezar af babel med hele sin hær til jerusalem og belejrede det;
devete godine sedekije, cara judinog, meseca desetog dodje navuhodonosor, car vavilonski, sa svom vojskom svojom na jerusalim i stade ga biti.

i kong ezekias's fjerde, elas søns, kong hosea af israels, syvende regeringsår, drog assyrer kongen salmanassar op mod sa maria, belejrede
a èetvrte godine carovanja jezekijinog, a to je sedma godina carovanja osije sina ilinog nad izrailjem, podiže se salmanasar car asirski na samariju, i opkoli je.

da stiftede basja, ahijas søn af issakars hus, en sammensværgelse imod ham, og basja huggede ham ned ved gibbeton, der tilhørte filisterne, medens nadab og hele israel belejrede byen.
i podiže na nj bunu vasa, sin ahijin od doma isaharovog i ubi ga vasa kod givetona, koji beše filistejski, kad nadav i sav izrailj behu opkolili giveton.

siden efter drog ammoniten nahasj op og belejrede jabesj i gilead. da sagde alle mændene i jabesj til nahasj: "slut pagt med os, så vil vi underkaste os!"
tada dodje nas amonac, i stade u logor prema javisu galadovom. i svi ljudi iz javisa rekoše nasu: uèini veru s nama, pa æemo ti služiti.

da kom de og belejrede ham i abel-bet-ma'aka, idet de opkastede en vold om byen. men medens alt krigsfolket, der var med joab, arbejdede på at bringe muren til fald,
i došavši opkoliše ga u avel-vet-masi, i iskopaše opkop oko grada tako da stajahu pred zidom; i sav narod što beše s joavom navaljivaše da obori zid.