検索ワード: gudebilleder (デンマーク語 - セルビア語)

han nægtede at smadre sine gudebilleder.
Наредио сам му да сруши идоле. Није ме послушао.

vend jer ikke til afguderne, og støb jer ikke gudebilleder!
neces obozavati idole , niti stvoriti boga po tvom uzoru.

deres gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en snare;
stadoše služiti idolima njihovim, i oni im biše zamka.

de krænkede ham med deres offerhøje, æggede ham med deres gudebilleder.
uvrediše ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše ga.

som min hånd fandt hen til afgudernes riger, der dog havde flere gudebilleder end jerusalem og samaria
kako je ruka moja našla carstva lažnih bogova, kojih likovi behu jaèi od jerusalimskih i samarijskih,

jeg er herren, så lyder mit navn. jeg giver ej andre min Ære, ej gudebilleder min pris.
ja sam gospod, to je ime moje, i slavu svoju neæu dati drugom ni hvalu svoju likovima rezanim.

mon jeg da ikke skal handle med jerusalem og dets gudebilleder, som jeg handlede med samaria og dets afguder?"
neæu li uèiniti jerusalimu i njegovim lažnim bogovima onako kako sam uèinio samariji i njenim lažnim bogovima?

de kårer sig drot uden mig, uden mit vidende fyrster. af deres sølv og guld lavede de sig gudebilleder til egen undergang.
postavljaju careve, ali ne od mene; podižu knezove, za koje ja ne znam; od srebra svog i od zlata svog grade sebi likove, da se istrebe.

se, derfor skal dage komme, lyder det fra herren, da jeg hjemsøger dets gudebilleder, og sårede skal stønne i hele dets land.
zato, gle, idu dani, govori gospod, kad æu pohoditi rezane likove njegove, i po svoj zemlji njegovoj jeèaæe ranjenici.

i skal nedbryde deres altre og sønderslå deres stenstøtter, i skal opbrænde deres asjerastøtter og omhugge deres gudebilleder og udrydde deres navn fra hvert sådant sted.
oborite oltare njihove i razbijte likove njihove, i lugove njihove popalite ognjem, i rezane bogove njihove izlomite, i istrebite ime njihovo sa onog mesta.

se, derfor skal dage komme, da jeg hjemsøger babels gudebilleder, og alt dets land bliver til skamme, og alle deri skal falde på valen.
zato evo idu dani kad æu pohoditi rezane likove vavilonske, i sva æe se zemlja njegova posramiti, i svi æe pobijeni njegovi pasti usred njega.

hans bøn og bønhørelse, al hans synd og troløshed og de steder, hvor han opførte offerhøje og opstillede asjerastøtter og gudebilleder, før han ydmygede sig, står jo optegnet i seernes krønike.
a molitva njegova i kako se umolio, i svi gresi njegovi i prestupi, i mesta gde je pogradio visine i podigao lugove i likove rezane pre nego se ponizi, to je sve zapisano u knjigama proroèkim.

hvis du tror på, at mænd og kvinder er kvæg, der skal drives frem af pisken, hvis man skal bøje sig for gudebilleder af sten, og gyldne billeder af dyr... er du ikke min søn.
ako veruješ da su ljudi stoka koju treba goniti bičem, ako se klanjaš kamenim idolima i zlatnim kipovima životinja... ti nisi moj sin.

når du får børn og børnebørn, og i bliver gamle i landet, og i da handler så ryggesløst, at i laver eder gudebilleder i en eller anden skikkelse og gør, hvad der er ondt i herren din guds Øjne, så at i fortørner ham,
kad izrodiš sinove i unuke, i ostarite u onoj zemlji, ako se pokvarite i naèinite sliku rezanu od kakve tvari i uèinite šta nije ugodno gospodu bogu vašem, dražeæi ga,

"aldrig at udskære noget gudebillede af herren som nogen form, som mand eller kvinde eller noget som helst, der ligner noget, for han er ikke som noget andet."
nemoj imati drugih bogova. ne pravi sebi lika muškarca ili žene ili ičega što nalikuje nečemu jer on nije kao bilo što.