検索ワード: 1 mal 1 (デンマーク語 - ドイツ語)

overgangsstøtte mal 1
fischerei ohne ziell

ecu skal afsættes til mal 1-regioner).
ecu für ziel-1-gebiete bestimmt sind).

dette mal 1-program bygger pa de hidtidige erfaringer.
das ziel-1-programm baut auf die erfolge und erfahrungen der vergangenheit auf.

kort gennemgang af mtdtvejsevalueringerne for menneskelige ressourcer i mal 1-regioner
2. zusammenfassung der zwischenbewertungen „humanressourcen" in den ziel-1-regionen

derfor foreslas det, at ordningen begrænses til programmeringsperioden for mal 1, dvs.
1 für den zeitraum 1994/1999 zu beschränken.

regioner: omfatter nederlandene eksklusive flevoland (mal 1-region)
regionen: die gesamten niederlande ohne flevoland (ziel-1-gebiet)

regioner under mal 1, 2, og 5b; ingen geografisk afgrænsning for de andre mal
ziel-1-, ziel-2- und ziel-5b-regionen. die übrigen ziele sind nicht regional begrenzt

mal 1, 2, 5b og 6 er geografisk afgrænsede, medens mål 3,4 og 5a kan omfatte hele eu.
die ziele 1, 2, 5b und 6 sind geographisch begrenzt, während sich die ziele 3, 4 und 5a auf die gesamte union erstrecken können.

ecu fra fiuf til mal 1-regioner, og der er saledes tale om et samlet tilskud pa 2 602,89 mio.
ecu des fiaf für die ziel-1-regionen gewährt, so daß insgesamt 2 602,89 mio.

peace­initiativet til fordel for nord­irland er blevet styrket med 100 mio. ecu ved genopførelse af ikke­programmerede be­villinger under mal 1. 3 og 5a.
in anderen bereichen sind hingegen einschneidende kürzungen zu verzeichnen, so u. a. beim pro gramm leonardo (- 9,6 mio. ecu), bei der linie „kultur und audiovisueller bereich" (- 20,7 mio. ecu), beim hdtv (völlige streichung der dotation) sowie bei der bekanntmachung und vergabe von öffentlichen aufträgen -abi.

det består af 8 akademimedlemmer 3 landskabsarkitekter, 2 byplanlæggere, 1 arkitekt, 1 maler, 1 billedhugger. de udpeges af akademirådet.
sie besteht aus acht mitgliedern der akademie, und zwar drei landschaftsarchitekten, zwei stadtplanern, einem architekten, einem maler und einem bildhauer, die vom rat der akademie benannt werden.

jeg er sikker pa, at merseyside vil vide at udnytte de muligheder, omradet med mal 1 far for at skabe de investeringer og arbejdspladser, der er sa hardt brug for.
ich bin sicher, daß merseyside diese im rahmen von ziel 1 gebotene möglichkeit nutzen wird, um die so dringend benötigten investitionen und arbeitsplätze zu schaffen.

22 200 mio. pesetas) til et globaltilskud til teknologisk udvikling i industrien i mal 1-regionerne for perioden 1994-1999.
peseten) aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung (efre) zugunsten eines globalzuschusses für die technologisch-industrielle entwicklung in den ziel-1-regionen im zeitraum 1994-99 genehmigt.

dette flerfondsprogram (efru, esf, eugfl) er en del af ef-støtterammen 1994- 1999 for italien, mal 1.
dieses multifonds-programm (efre, esf, eagfl) ist bestandteil des gemeinschaftlichen förderkonzepts 1994-1999 im rahmen von ziel 1 für italien.

formalene med globaltilskuddet er at tilskynde til intern udvikling i mal 1-regionerne gennem støtte til gennemførelse af teknologiske projekter i virksomhederne, udbredelse af information om teknologi og industriel anvendelse heraf samt fremme af teknologisk uddannelse i virksomhederne.
die ziele des globalzuschusses sind die förderung der endogenen entwicklung der ziel-1-regionen durch die unterstützung der realisierung von technologievorhaben in den unternehmen, der verbreitung von informationen über technologien und deren anwendungen in der industrie sowie der technologischen ausbildung in den unternehmen.

pa forslag af bruce millan, der er medlem af kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har kommissionen netop vedtaget tre regionale programmer til fordel for mal 1-regioner i spanien for perioden 1994-1996.
auf vorschlag von bruce millan, dem für die regionalpolitik zuständigen kommissar, verabschiedete die kommission soeben drei regionalprogramme zugunsten der ziel-1-regionen spaniens für den zeitraum 1994-96.

de ligger i forlængelse af de programmer, der allerede er vedtaget for sektoren i forbindelse med ef-støtterammerne for mal 1-regioner og supplerer saledes programmeringen af ef's strukturinterventioner i fiskeriet og akvakulturen for perioden 1994-1999.
sie ergänzen die programme, die für den fischereisektor bereits im rahmen der gemeinschaftlichen förderprogramme für die ziel-1-regionen angenommen worden sind, und vervollständigen damit die für den zeitraum 1994-1999 geplanten strukturinterventionen der gemeinschaft im sektor fischerei und aquakultur.