検索ワード: brændstofspecifikationerne (デンマーク語 - ドイツ語)

alvorlige overtrædelser af brændstofspecifikationerne kan medføre øget emissionsniveau og beskadige motorer og systemer til udstødningsbehandling.
schwerwiegende verstöße gegen die kraftstoffspezifikationen können zu erhöhten emissionen führen. unter umständen können auch der motor und die abgasnachbehandlungsanlage beschädigt werden.

83 læses henvisningen til brændstofspecifikationerne som en henvisning til de relevante referencebrændstofspecifikationer i bilag ix til denne forordning.
83 beschriebenen bezugskraftstoffe gelten als bezugnahme auf die entsprechenden technischen daten von bezugskraftstoffen in anhang ix dieser verordnung.

hvorvidt brændstofspecifikationerne i direktivet skal erstattes med de specifikationer, som bilindustrien har opstillet i world wide fuel charter.
sollen die kraftstoffspezifikationen in der richtlinie von den spezifikationen ersetzt werden, die die automobilindustrie in der world wide fuel charter vorgeschlagen hat?

brændstofspecifikationerne påvirker ikke alene brændstofleverandørerne, men også producenterne af køretøjer, mobile ikke-vejgående maskiner og komponenter til udstødningssystemer.
kraftstoffspezifikationen betreffen nicht nur die kraftstoffanbieter, sondern auch die hersteller von kraftfahrzeugen, mobilen maschinen und geräten sowie kraftstoff- und abgasanlagen.

de ændringer i brændstofspecifikationerne, som kommissionen har foreslået for blyfri benzin og dieselolie, og som skal træde i kraft i 2000, er som følger:
die von der kommission vorgeschlagenen Änderungen der spezifikationen für unverbleite ottokraftstoffe und für dieselkraftstoffe, die ab dem jahr 2000 gelten sollen, finden sich in der folgenden tabelle.

den uophørlige tekniske udvikling inden for bil- og brændstofteknologi og det fortsatte ønske om at sikre optimal sundheds- og miljøbeskyttelse gør det nødvendigt med en regelmæssig gennemgang af brændstofspecifikationerne.
der kontinuierliche technische fortschritt in der kraftfahrzeug- und kraftstofftechnologie und der wachsende wunsch, den umwelt- und den gesundheitsschutz zu optimieren, erfordern regelmäßige Überprüfungen der kraftstoffspezifikationen.

Ændringen i artikel 10 i direktiv 98/70/ef går ud på at forenkle tilpasningen til den tekniske udvikling af de målemetoder, der anvendes til at kontrollere, at brændstofspecifikationerne overholdes.
artikel 10 der richtlinie 98/70/eg wird geändert, um die die anpassung der messverfahren, mit denen die einhaltung der kraftstoffspezifikationen nachgewiesen werden soll, an den technischen fortschritt zu erleichtern.

i denne forbindelse opfordrede rådet desuden kommissionen til at vurdere muligheden for en ny fase i nedsættelsen af emissionsgrænseværdierne, som skulle indledes inden 2010 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/69/ef og i forbindelse med brændstofspecifikationerne.14
in diesem zusammenhang hat der rat die kommission des weiteren aufgefordert, die durchführbarkeit einer neuen phase bei der herabsetzung der grenzwerte für die emissionen zu prüfen, die entsprechend den bestimmungen der richtlinie 98/69/eg und in verbindung mit den kraftstoffspezifikationen im jahre 2010 in kraft treten könnten14.

(16) der mangler generelt brændstofspecifikationer, der tager sigte på at mindske emissionsniveauet for både udstødning og fordampning;
(16) kraftstoffspezifikationen, die auf eine verringerung sowohl der abgase als auch der verdunstungsemissionen abzielen, gibt es allgemein nicht.