検索ワード: davidsbyen (デンマーク語 - ドイツ語)

men david indtog klippeborgen zion, det er davidsbyen.
david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

så tog david bolig i klippeborgen, hvorfor man kaldte den davidsbyen;
david aber wohnte auf der burg; daher heißt man sie davids stadt.

så lagde david sig til hvile hos sine fædre og blev jordet i davidsbyen.
also entschlief david mit seinen vätern und ward begraben in der stadt davids.

hans folk førte ham til jerusalem og jordede ham i hans grav hos hans fædre i davidsbyen.
und seine knechte ließen ihn führen gen jerusalem und begruben ihn in seinem grabe mit seinen vätern in der stadt davids.

siden byggede han sig huse i davidsbyen og beredte guds ark et sted, idet han rejste den et telt
und er baute häuser in der stadt davids und bereitete der lade gottes eine stätte und breitete eine hütte über sie.

så løftede man ham op på heste, og han blev jordet i jerusalem hos sine fædre i davidsbyen.
und sie brachten ihn auf rossen, und er ward begraben zu jerusalem bei seinen vätern in der stadt davids.

man jordede ham i davidsbyen hos kongerne, fordi han havde gjort sig fortjent af israel og over for gud og hans hus.
und sie begruben ihn in der stadt davids unter die könige, darum daß er hatte wohl getan an israel und an gott und seinem hause.

og david flyttede ikke arken hen hos sig i davidsbyen, men lod den sætte ind i gatiten obed-edoms hus.
darum ließ er die lade gottes nicht zu sich bringen in die stadt davids, sondern lenkte sie hin ins haus obed-edoms, des gahtiters.

og david vilde ikke flytte herrens ark hen hos sig i davidsbyen, men lod den sætte ind i gatiten obed-edoms hus.
und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die stadt davids, sondern ließ sie bringen ins haus obed-edoms, des gathiters.

faraos datter var lige flyttet fra davidsbyen ind i det hus, han havde bygget til hende, da tog han fat på at opføre millo.
und die tochter pharaos zog herauf von der stadt davids in ihr haus, das er für sie gebaut hatte. da baute er auch millo.

samme ezekias tilstoppede gihons øvre kilde og ledede vandet mod vest nedad til davidsbyen. alt, hvad ezekias tog sig for, lykkedes for ham.
er ist der hiskia, der die obere wasserquelle in gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der stadt davids; denn hiskia war glücklich in allen seinen werken.

og de gik over kildeporten; derpå gik de lige ud op ad trinene til davidsbyen, ad opgangen på muren oven for davids palads hen til vandporten mod Øst.
und zogen zum brunnentor hin und gingen stracks vor sich auf den stufen zur stadt davids, die mauer hinauf zu dem hause davids hinan und bis an das wassertor gegen morgen.

derpå kaldte salomo israels Ældste og alle stammernes overhoveder, israeliternes fædrenehuses Øverster, sammen hos sig i jerusalem for at føre herrens pagts ark op fra davidsbyen, det er zion.
da versammelt der könig salomo zu sich die Ältesten in israel, alle obersten der stämme und fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, die lade des bundes des herrn heraufzubringen aus der stadt davids, das ist zion.

men da herrens ark kom til davidsbyen, så sauls datter mikal ud af vinduet; og da hun så kong david springe og danse for herrens Åsyn, ringeagtede hun ham i sit hjerte.
und da die lade des herrn in die stadt davids kam, sah michal, die tochter sauls, durchs fenster und sah den könig david springen und tanzen vor dem herrn und verachtete ihn in ihrem herzen.

derpå tog han mod til sig og byggede muren op, overalt hvor den var brudt ned, og byggede tårne på den, og han byggede den anden mur udenfor og befæstede millo i davidsbyen og lod lave en mængde kastevåben og skjolde.
und er ward getrost und baute alle mauern, wo sie lückig waren, und machte türme darauf und baute draußen noch die andere mauer und befestigte millo an der stadt davids und machte viel waffen und schilde

det var hans hoffolk jozakar, sjimats søn, og jozabad, sjomers søn, der slog ham ibjel. og man jordede ham hos hans fædre i davidsbyen; og hans søn amazjablev konge i hans sted.
denn josachar, der sohn simeaths, und josabad, der sohn somers, seine knechte, schlugen ihn tot. und man begrub ihn mit seinen vätern in der stadt davids. und amazja, sein sohn, ward könig an seiner statt.

da nu kong david fik underretning om, at herren for guds arks skyld havde velsignet obed-edoms hus og alt, hvad hans var, gik han hen og lod under festglæde guds ark bringe op fra obed-edoms hus til davidsbyen.
und es ward dem könig david angesagt, daß der herr das haus obed-edoms segnete und alles, was er hatte, um der lade gottes willen. da ging er hin und holte die lade gottes aus dem hause obed-edoms herauf in die stadt davids mit freuden.