検索ワード: dear hans and erika (デンマーク語 - ドイツ語)

hans andet brev har bekræftet det.
sein zweites schreiben hat das bestätigt.

hans anden bemærkning er fuld kommen korrekt.
mir ist nicht klar geworden, worauf der amtierende präsident eigentlich hinaus wollte.

jeg skal senere referere til hans anden betænkning.
unserer ansicht nach stellt dieser vorschlag eine erste etappe dar, die sich auf die verunreinigung durch nitrate beschränkt und der zweifellos ergänzen de maßnahmen bezüglich der phosphate folgen müssen.

kommissionen vil endnu en gang tage spørgsmålet om erstatningsansvar op i den anden erika-pakke, det er godt.
die kommission will diese frage der haftung im zweiten erika-paket noch einmal aufgreifen, das ist gut so.

hans anden forslagspakke udviser den europæiske ånd, som altid har kendetegnet ham.
wenn sich auch der kreis der einheitlichen akte 1992 schließt, so bildet die errichtung des binnenmarktes selbstverständlich weiterhin die vordringliche aufgabe des rates.

netop i dag finder der en retslig behandling sted af hans anden appel om denne uret.
ich glaube, daß man streng ge nommen nicht erneut über einen punkt abstimmen kann, der bereits gegenstand einer abstimmung war.

præsident bushs besøg i bruxelles lige efter begyndelsen på hans anden præsidentperiode er et vigtigt politisk signal.
. der besuch von präsident bush in brüssel so kurze zeit nach beginn seiner zweiten amtszeit ist ein wichtiges politisches signal.

thierry © i bad erkki liikanen om at fremhæve højdepunkterne i hans anden kommissær-
thierry © ie frage nach dem persönlichen höhepunkt seiner zweiten amtszeit bei der kommission

den europæiske union lykønsker præsident levy mwanawasa med sejren og hans anden embedsperiode som republikken zambias præsident og gratulerer medlemmerne af parlamentet og kommunalrådene med deres valg.
die europäische union beglückwünscht präsident levy mwanawasa zu seinem sieg und einer zweiten amtszeit als präsident der republik sambia und gratuliert den gewählten mitgliedern des parlaments und den gewählten kommunalratsmitgliedern.

den europæiske union lykønsker præsident hamid karzai ved tiltrædelsen af hans anden embedsperiode i træk og hilser de løfter velkommen, som han gav det afghanske folk i sin tiltrædelsestale.
die europäische union spricht präsident hamid karzai anlässlich des beginns seiner zweiten amtszeit ihre glückwünsche aus und begrüßt die versprechen, die er in seiner antrittsrede an das afghanische volk gegeben hat.

hvad angår hans andet spørgsmål vedrørende mødet, nemlig om der er fastsat en dato, kan jeg oplyse ham om, at der ikke er fastsat nogen dato for mødet.
es kann von großem nutzen sein, daß das scheitern des europäischen gipfeltreffens, diese eindeutige, spektakuläre niederlage, fast am vorabend der europäischen wahlen erfolgte, denn diese ermöglichen es den bürgern europas, ihren willen zu bekunden, dem regierungen und nationale parlamente rechnung tragen müssen.

1, men vi må samtidig sige, at før vi beslutter og med hensyn til han andet ændringsforslag og om ændringsforslag nr. 4 fra budgetudvalget, så må vi høre fra kommissionen.
diese guten mitarbeiter, die viele sprachen sprechen und viele besonderheiten erfüllen müssen, was den dienstbetrieb und die arbeit in diesem parlament und auch bei den anderen organen angeht, werden be kanntlich auch gut besoldet.