検索ワード: importtilladelse (デンマーク語 - ドイツ語)

importtilladelse
genehmigungspflicht für die einfuhr

importtilladelse nr.
einfuhrgenehmigung nr.

eksport-/importtilladelse
ausfuhr- und einfuhrgenehmigung

beskyttelse af ozonlaget importtilladelse.
3. die kommission kann die in anhang ii genannten quoten nach dem verfahren des artikels 12 ändern.

der udstedes en separat importtilladelse for hver enkelt forsendelse.
für jede sendung wirtl eine getrennte einfuhrgenehmigung erteilt.

der kan kun udstedes importtilladelse til virksomheder, der er etableret i fællesskabet.
eine einfuhrgenehmigung kann nur einem wirtschaftsbeteiligten erteilt werden, der in der gemeinschaft niedergelassen ist.

a) ansøgningen om importtilladelse blev forelagt inden fastsættelsen af restriktionerne, og
a) ein antrag auf eine einfuhrgenehmigung vor der einführung der einschränkung gestellt wurde;

2. som undtagelse fra stk. 1 kan der udstedes en importtilladelse, såfremt:
(2) abweichend von absatz 1 kann eine einfuhrgenehmigung ausgestellt werden, wenn

forelæggelse af en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat medfører ikke automatisk udstedelse af importtilladelse.
die vorlage einer ausfuhrgenehmigung otler wiederausfuhrbescheinigung bedeutet nicht notwendigerweise, daß eine einfuhrgenehmigung erteilt wird.

i det i stk. 10 naevnte tilfaelde skal ansoegningen vedlaegges den af bestemmelseslandet udstedte importtilladelse.
in den fällen des absatzes 10 ist dem antrag die im bestimmungsland ausgestellte einfuhrgenehmigung beizufügen.

1. ansøgninger om importtilladelse jf. artikel 20, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
(1) der antrag auf eine einfuhrgenehmigung nach artikel 20 muss mindestens folgende angaben enthalten:

en ansøgning om importtilladelse skal indeholde: importørens navn og adresse beskrivelse af hvert stof, herunder
der antrag auf eine solche lizenz enthält: namen und anschrift des importeurs; beschreibung der einzelnen stoffe unter angabe

3. gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter stk. 2, må ikke overstige en måned.
(3) die einfuhrgenehmigung nach absatz 2 ist höchstens einen monat gültig.

for de tredjelande, med hvem fællesskabet har indgået en aftale om importtilladelse, er der fastlagt en parallel procedure.
3 tage nach veröffentlichung im amtsblatt

3. gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter undtagelsesbestemmelsen i stk. 2, må ikke overstige en måned.
(3) die einfuhrgenehmigung aufgrund der in absatz 2 erwähnten abweichung ist höchstens einen monat gültig.

1 . fra den 1 . januar 1982 kan de i bilaget anfoerte produkter kun indfoeres i faellesskabet , saafremt der forelaegges en importtilladelse .
(1) ab 1. januar 1982 ist für die einfuhr der im anhang aufgeführten erzeugnisse in die gemeinschaft eine einfuhrgenehmigung erforderlich.

der udstedes særskilt importtilladelse, importmeddelelse, eksporttilladelse eller reeksportcertifikat for hver enkelt forsendelse af enheder, der forsendes samlet som del af én ladning.
für jede sendung von exemplaren, die als teil einer ladung gemeinsam versandt werden, wird eine getrennte einfuhrgenehmigung, einfuhrmeldung, ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung ausgestellt.

den originale importtilladelse (formular nr. 1) og eventuel dokumentation fra eksport- eller reeksportlandet fremsendes i henhold til artikel 45.
das original der einfuhrgenehmigung (formblatt nr. 1) und alle unterlagen aus dem ausfuhr- oder wiederausfuhrland sind gemäß artikel 45 weiterzuleiten.

importtilladelser
einfuhrgenehmigungen