検索ワード: indskrænkede produktion (デンマーク語 - ドイツ語)

ef-erhvervsgrenen indskrænkede således personalet med 84 medarbejdere.
insgesamt mussten 84 arbeitsplätze abgebaut werden.

døve udvikler som så mange mennesker med indskrænkede muligheder en ud
sie schauen oft genauer hin und sind daher besser als viele andere in der lage, hinter die dinge zu sehen.

indskrænkede diæter er ikke af generel fordel for astmatiske patienter.
begrenzte diäten haben bei asthmapatienten keinen allgemeinen nutzen.

deres virksomhed indskrænkede sig i begyndelsen til finansiering gennem vekselkreditter.
ihre tätigkeit beschränkte sich zunächst auf die finanzierung mittels akzeptkrediten.

samtidig er høsten trods de indskrænkede arealer steget med 65%.
gleich zeitig stieg der ertrag trotz der verringerung der flächen um 65 %.

(92) som det fremgår af ovenstående, indskrænkede ef-erhvervsgrenen sin produktion med 21 % i løbet af den betragtede periode.
(92) wie bereits dargelegt, verringerte der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine produktion im bezugszeitraum um 21 %.

i grækenland, hvor staten i lang tid ikke interesserede sig for filmkultur, indskrænkede denne kunstart sig indtil i 1954 til en familiær, selskabelig eller korporatistisk produktion.
in griechenland hat der staat lange zeit kein interesse für das kino gezeigt, das sich bis 1954 auf eine produktion familiären, geselligen oder korporativistischen charakters beschränkte.

de indskrænkede sig også til særlige forhold som f. eks, et mindsteophold i nabostaten.
es steht ihnen völlig frei, das zu tun, was ihnen gefällt.

efter at euratom­og ebrd­procedurerne blev indstillet, indskrænkede kommissionen sine aktivi­teter i forbindelse med projektet.
nach der einstellung der euratom- und ebwe-verfahren verringerte die kommission ihre bemühungen im rahmen dieses projekts.

de medlemsstater, der indskrænkede adgangen til deres arbejdsmarkeder, indførte typiske ordninger med arbejdstilladelser.
typischerweise wendeten mitgliedstaaten, die den zugang zu ihrem arbeitsmarkt beschränkten, arbeitserlaubnisregelungen an.

det er den lære, man drage af den nuværende tragedie, og som selv den mest indskrænkede må kunne forstå.
das ist meines erachtens die lehre, die aus der derzeitigen tragödie zu ziehen ist, was sogar die borniertesten verstehen dürften.

eu's indskrænkede forbindelser til belarus har skabt et stort tomrum med hensyn til kommunikationsstrukturer og gensidig forståelse.
die eingeschränkten beziehungen der eu zu belarus haben hier große defizi­te hinsichtlich der kommunikation und des wechselseitigen verständnisses entstehen lassen.

de små og mellemstore virksomheder har været i stand til at øge beskæfti­gelsen på et tidspunkt, hvor de store virksomheder indskrænkede medar­bejderstaben.
dies trifft insbesondere auf unter­nehmen mit weniger als 20 beschäf­tigten zu.

fordi vore beføjelser er indskrænkede, er vi nogle gange forfald ne til at »glemme eller overdrive«.
wir haben uns schon früher darum bemüht, dazu beizu­tragen, die geißel des hungers und der unterernäh­rung zu besiegen.

arbejdssociologien fik faktisk akademisk borgerret i det omfang, hvori den i mod sætning til taylorismen ikke indskrænkede kvalifikationsområdet til kun at om fatte arbejderens tekniske handlinger.
die veränderungen finden in form von qualifizierung oder dequalifizierung statt.

de videregående uddannelsesinsti­tutioner er kun delvis indrettet sådan, at de kan dække de behov, som spe­cielt fysisk handicappede studerende med stærkt indskrænkede bevægelses­muligheder måtte have.
für alle weiteren einzelheiten sei auf die in mehreren sprachen erschie­nene broschüre des daad „der aus­ländische student in der bundesrepu­blik deutschland" (siehe biblio­graphie) verwiesen.

(64) som nævnt i betragtning 58 indskrænkede ef-erhvervsgrenen sine investeringer betydeligt som følge af de faldende salgspriser på fællesskabsmarkedet.
(64) wie unter erwägungsgrund 58 dieser verordnung dargelegt, musste der wirtschaftszweig der gemeinschaft angesichts der rückläufigen verkaufspreise auf dem gemeinschaftsmarkt seine investitionen erheblich kürzen.

de forenede stater bekræftede, at de ville anvende de indskrænkede indrømmelser og de brede mfn-undtagelser, som de havde bebudet den 29. juni 1995.
die vereinigten staaten bestätigten, daß sie das niedrigere verpflichtungsniveau und die weite ausnahme von der meistbegünstigung anwenden würden, wie am 29. juni 1995 angekündigt.

i overensstemmelse med dette kriterium bør europa-parlamentet stille meget store krav til administrationen af dets moralske magt — den vigtigste af de indskrænkede beføjelser, det har.
ist es denkbar, daß ein parlament, das sich zum vor kämpfer der demokratie aufwirft, das, um dies zu tun, nicht aufhört, eine verstärkung seiner befugnisse zu verlangen, und das sich über den in europa noch im mer bestehenden mangel an demokratie beklagt, sich eine zentralbank vorstellen kann, die von der politik, d.h. von der demokratie, völlig unabhängig wäre?

mere specifikt betoner det den indskrænkede rolle, som det har i forhandlingerne om aftalernes indgåelse (overvågning og suspension), hvilket giver rådet og kommissionen maksimal beslutningsmargen.
insbesonde­re wird auf die begrenzte rolle des parlaments bei der verhandlung (Überwachung und aus­setzung) über die abkommen hingewiesen, während rat und kommission größeren entschei­dungsspielraum hätten.