検索ワード: investorprincip (デンマーク語 - ドイツ語)

markedsøkonomisk investorprincip
prinzip des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers

det markedsøkonomiske investorprincip
der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers

a) det markedsøkonomiske investorprincip
a) der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers

overholdelse af det markedsøkonomiske investorprincip
overholdelse af det markedsøkonomiske investorprincip

det markedsøkonomiske investorprincip benyt­tes, fordi:
(2) es wird folgender artikel 5a eingefügt:

passende godtgørelse efter det markedsøkonomiske investorprincip
angemessenheit der vergütung nach dem prinzip des markwirtschaftlich handelnden kapitalgebers

undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
ausgangspunkt der prüfung war der grundsatz des marktwirtschaftlichen kapitalgebers.

den stemmer ikke overens med det markedsøkonomiske investorprincip.
sie entspricht nicht dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers.

vurdering af foranstaltningen på baggrund af det markedsøkonomiske investorprincip
bewertung der maßnahme vor dem hintergrund des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers

(54) undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
(54) ausgangspunkt ihrer prüfung war der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.

statens overholdelse af det markedsøkonomiske investorprincip ved styrkelsen af egenkapitalen
anwendung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers auf die beteiligung an der kapitalerhöhung

modtageren henviser dernæst til retspraksis vedrørende det markedsøkonomiske investorprincip.
der empfänger verweist dann auf die rechtsprechung bezüglich der grundsätze des investors in der marktwirtschaft.

om det er tilfældet, vurderer kommissionen ud fra det markedsøkonomiske investorprincip.
zur prüfung dieser frage wendet die kommission den grundsatz des „marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers“ an.

amsterdam kommunes investering er derfor i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
die investition der stadt amsterdam steht daher im einklang mit dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers und bildet keine staatliche beihilfe.

hvis disse foranstaltninger endvidere er i modstrid med det markedsøkonomiske investorprincip, jf.
derartige finanzielle maßnahmen gehen in der regel auf staatliche stellen zurück und implizieren den transfer öffentlicher gelder.

den nye meddelelse fastholder, at vurderingen bør ske på grundlag af det markedsøkonomiske investorprincip.
in der neuen mitteilung wird bestätigt, dass die bewertung auf dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers beruhen soll.

dette skulle være kompatibelt med det markedsøkonomiske investorprincip, som blev etableret i fællesskabslov i 1984.
sie gilt als mit dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden anlegers vereinbar, der 1984 im gemeinschaftsrecht verankert wurde.

for det første skal det understreges, at det markedsøkonomiske kreditorprincip adskiller sig fra det markedsøkonomiske investorprincip.
erstens muss betont werden, dass sich der gläubigernachweis in der marktwirtschaft vom investornachweis in der marktwirtschaft unterscheidet.

da tyskland anerkender dette lån som støtte, er det ikke nødvendigt at anvende det markedsøkonomiske investorprincip her.
da deutschland dieses darlehen als beihilfe anerkennt, ist es nicht erforderlich, den grundsatz des marktwirtschaftlich interessierten investors hier anzuwenden.

disse rammebestemmelser finder anvendelse på støtte til redning og omstrukturering og ikke på indgriben efter det markedsøkonomiske investorprincip.
die leitlinien finden nur bei beihilfen zur rettung und umstrukturierung anwendung, nicht aber bei interventionen, die denen eines marktwirtschaftlich handelnden investors entsprechen.