検索ワード: needed (デンマーク語 - ドイツ語)

if-needed procedure
facet "if-needed"

& lodretshow scroll bar as needed
senkrechte bildlaufleisteshow scroll bar as needed

careful monitoring of changes is needed.
veränderungen sind sorgfältig zu überwachen.

retail financial services integration is needed
finanzdienstleistungen für privatkunden müssen integriert werden

are any associated measures needed to achieve this?
sind hierfür begleitende maßnahmen erforderlich?

eksportér til fil som datatabelnote: use multiple rows if needed
in datei exportieren als datentabellenote: use multiple rows if needed

further efforts are needed to align the inland waterway legislation.
zusätzliche anstrengungen sind nötig, um die rechtsvorschriften für die binnenschifffahrt anzupassen.

no additional human resources are needed in 2007 compared with the situation in 2006.
gegenüber 2006 wird im jahr 2007 kein zusätzliches personal benötigt.

measures can be needed to improve consumer protection, strengthen financial stability etc.
nicht alle maßnahmen müssen einen direkten wirtschaftlichen nutzen liefern.

a common eu policy with regard to the different conflicts in africa is therefore needed.
benötigt wird jetzt ein gemeinsames eu-konzept für die verschiedenen konflikte in afrika.

however, further measures to boost labour market participation by older people are needed.
dennoch sind weitere maßnahmen zur erhöhung der erwerbs­beteiligung älterer arbeitskräfte zu setzen.

"filler data object for controlled occupation of the memory not needed for the application file"
fülldatenobjekt für die kontrollierte belegung des nicht für die anwendungsdatei benötigten speichers

it also includes targeted transitional measures which are needed to redress the current imbalances in the representation of women.
sie umfasst auch zielgerichtete Übergangsmaßnahmen, die erforderlich sind, um das hinsichtlich des frauenanteils derzeitig herrschende ungleichgewicht auszugleichen.

brænder cd med blandet tilstand% 2 is of form xx: yy: zz, no pluralization needed
cd mit gemischten modi wird gebrannt%2 is of form xx:yy:zz, no pluralization needed

definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .

clear definition of the concept of employee needed (to combat pseudo-self-employment)
klare definition des arbeitnehmerbegriffs nötig (bekämpfung scheinselbstständigkeit)

additional efforts are needed to reach the benchmark of a 12,5 % participation rate in 2010 [1].
additional efforts are needed to reach the benchmark of a 12,5 % participation rate in 2010 [1].

* there is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
*was die schulabbrecher betrifft, verbessert sich die situation kontinuierlich, jedoch sind noch schnellere fortschritte nötig, um die benchmark zu erreichen.

(11) the ec-esa framework agreement may be complemented as needed on the basis of an evaluation of experience to date.
(11) das eg-esa-rahmenabkommen wird gegebenenfalls nach bewertung der bisherigen erfahrungen bedarfsgemäß ergänzt.

community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .
community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .