検索ワード: netværksforbindelser (デンマーク語 - ドイツ語)

håndter dine netværksforbindelser
verwaltung ihrer netzwerkverbindungen

opret netværksforbindelser separat
eigenständige netzwerkverbindungen erstellen

kunne ikke lytte efter netværksforbindelser
Überprüfen von netzwerkverbindungen nicht möglich

der vil blive taget behørigt hensyn til netværksforbindelser med tredjelande.
die netzverbindungen zu drittländern werden gebührend berücksichtigt werden.

arbejdstagerne vil bruge computere og vil have direkte netværksforbindelser til organisationernes informationssystemer.
die beschäftigten werden arbeitsplätze nutzen, von denen aus sie über online-netze mit den informationssystemen ihrer organisation verbunden sein werden.

de kan desuden beskrive deres vigtigste lobbyaktiviteter og redegøre for deres netværksforbindelser.
darüber hinaus können sie ihre wichtigsten lobbytätigkeiten und ihre verbindungen zu netzwerken beschreiben.

medlemsstaterne vil få økonomisk støtte til at fremme netværksforbindelser mellem de nationale strafferegistre.
durch eine finanzielle unterstützung soll den mitgliedstaaten die vernetzung ihrer einzelstaatlichen strafregister erleichtert werden.

brug kio vil få jvm til at bruge & kde; 's egen kio transport til netværksforbindelser.
kio verwenden bewirkt, dass die jvm die & kde;-eigene schnittstelle kio für netzwerkübertragungen verwendet.

afhængigheden af' eksterne energikilder styres tilfredsstillende gennem spredning på flere importlande og gode netværksforbindelser.
gemessen an bip, beschäftigung und aus fuhrerlösen spielt die landwirtschaft in slowenien eine untergeordnete rolle.

der skal styrke arbejdsmarkedsparternes rolle i agenturets netværksforbindelser til medlemsstaterne (artikel 4, stk. 2);
Änderungen, mit denen die rolle der sozialpartner im gemeinsamen netzwerk von agentur und mitgliedstaaten gestärkt werden soll (artikel 4 absatz 2);

kommissionen vil desuden støtte en udbygning af det elektroniske kommunikationsmiljø inden for så forskellige områder som netværksforbindelser og e-sundhed.
die kommission wird auch die stärkung des elektronischen kommunikationsumfelds in bereichen vom netzverbund bis hin zu elektronischen gesundheitsdiensten unterstützen.

det territorielle aspekt: ideen om et geografisk tilhørsforhold er erstattet af en idé om netværksforbindelser og maksimal nyttiggørelse af partnernes forskellige kulturelle identiteter,
räumliche ausdehnung - das konzept der räumlichen nähe wird durch ein konzept der vernetzung und der nutzung der spezifischen standortbedingten vorteile der einzelnen partner ersetzt;

6.4.3 udviklingslande skal informeres om mulighederne for samudvikling og desuden opfordres og sættes i stand til at opbygge netværksforbindelser med deres diasporagrupper i udlandet.
6.4.3 die entwicklungsländer müssen auf die bestehenden möglichkeiten von konzepten der ent­wicklungszusammenarbeit hingewiesen und zudem ermutigt und befähigt werden, netze mit diasporagemeinschaften im ausland aufzubauen.

dette er en ret teknisk fejl om at en krævet enhed til netværkskommunikationer (en sokkel) ikke kunne blive etableret til at lytte efter indkommende netværksforbindelser.
es handelt sich um ein technisches problem, bei dem ein gerät, das für die netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes„ socket“), für eingehende anfragen nicht ansprechbar ist.

dette krævede større åbenhed fra kommissionens side, en indsats for at forenkle den væsentligste del af eu-retten og nedbringe dens omfang, øget inddragelse af civilsamfundet i lovgivningsprocessen og udvikling af netværksforbindelser.
hierzu gehören eine offenere arbeitsweise der europäischen kommission, eine vereinfachung des gemeinschafts­rechts und eine verringerung seines umfangs, die bessere einbindung der zivilgesellschaft in das recht­setzungsverfahren und der ausbau der vernetzung.

styrkelse af transporten ad de indre vandveje, frem for alt af sava/donau-forbindelsen til sortehavet og transportforbindelsen til nordsøen via donau, ved hjælp af bedre netværksforbindelser til de andre transportformer.
stärkung der binnenschifffahrt, vor allem der sava/donau-verbindung zum schwarzen meer und der verkehrsverbindung zur nordsee über die donau, durch bessere netzverbindungen zu den anderen verkehrsträgern.

trådløs netværksforbindelse
drahtlose netzverbindung