検索ワード: optagelsesevnen (デンマーク語 - ドイツ語)

også optagelsesevnen bliver defineret.
auch die aufnahmefähigkeit wird definiert.

hvor kommer denne diskussion om optagelsesevnen fra?
woher kommt denn diese diskussion über die aufnahmefähigkeit?

til disse betingelser hører også optagelsesevnen, hvor vi indtil nu ikke har nogen definition af, hvordan dette begreb kan gøres operationelt.
zu diesen bedingungen gehört auch die aufnahmefähigkeit, bei der wir bisher keine definition dafür haben, in welcher weise sie operationell gemacht werden kann.

jo hurtigere det altså lykkes at opfylde kriterierne, jo hurtigere altså optagelsesevnen opnås, desto bedre for alle deltagere, for landene og for eu.
je schneller es also gelingt, die kriterien zu erfüllen, je schneller also die aufnahmefähigkeit erreicht wird, desto besser für alle beteiligten, für die länder als auch für die europäische union.

når man nævner troværdighed, så modsvarer det netop denne troværdighed og de kriterier, som man fornuftigvis kan opstille for optagelsesevnen, at der efter bulgarien og rumænien ikke kan optages yderligere lande i en overskuelig fremtid.
wenn der punkt glaubwürdigkeit angesprochen wird, dann entspricht es ebendieser glaubwürdigkeit und den kriterien, die man sinnvollerweise für aufnahmefähigkeit anlegen kann, dass für eine vorhersehbare zukunft nach bulgarien und rumänien kein weiteres land aufgenommen werden kann.

som repræsentant for europa-parlamentet fandt jeg det på topmødet i københavn centralt ikke blot at fokusere på kandidaternes tiltrædelsesevne, men også på unionens optagelsesevne.
für mich als vertreter des europäischen parlaments war es beim kopenhagener gipfel ein besonderes anliegen, nicht nur auf die beitrittsfähigkeit der kandidaten zu achten, sondern auch die aufnahmefähigkeit der union im blick zu behalten.