検索ワード: take into account (デンマーク語 - ドイツ語)

how are subsidiarity and proportionality taken into account?
inwieweit wird den grundsätzen der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit rechnung getragen?

det er ikke, hvad vi forstår ved taking into account.
ich denke, das ist nicht das, was wir als taking into account verstehen.

have been calculated taking into account the following hypothesis:
diese ausgaben wurden unter berücksichtigung folgender annahmen berechnet:

he called on the commission representative to take the social aspect in general more into account.
er for­dert den vertreter der europäischen kommission auf, generell soziale aspekte stärker zu berück­sichtigen.

education should be duly taken into account in the lisbon strategy goals.
bildung sollte in den zielen der lissabon-strategie angemessen berücksichtigt werden.

(*) cet takes into account the change to central european summer time . «
(*) cet takes into account the change to central european summer time ."

the allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives
bei der zuweisung von planstellen sollte eine eventuelle umschichtung von planstellen zwischen abteilungen auf der grundlage der neuen finanziellen vorausschau in erwägung gezogen werden.

the outsourcing of eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account.
für die auslagerung von unterstützenden aufgaben und tätigkeiten des eurosystems gelten dieselben kriterien, wobei sicherheitsaspekte zu beachten sind.

member states are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
die betreffenden mitgliedstaaten werden ersucht, die feststellungen in ihren reformprogrammen für das folgejahr zu berücksichtigen.

these programming periods will allow the commission to take into account the effects of the midterm review of the financial perspectives, which is planned in 2010.
diese programmzeiträume gestatten der kommission, die ergebnisse der für 2010 vorgesehenen halbzeitüberprüfung der finanziellen vorausschau zu berücksichtigen.

any reduction in administrative burden resulting from this review will be taken into account for the 25% administrative burden target
any reduction in administrative burden resulting from this review will be taken into account for the 25% administrative burden target.

alignment of ukrainian legislation in the automobiles sector with the pca provisions, taking into account relevant wto commitments of ukraine.
anpassung der ukrainischen rechtsvorschriften im automobilsektor an die bestimmungen des pka unter berücksichtigung der entsprechenden wto-verpflichtungen der ukraine.

the aim therefore must be to introduce a consumer protection policy across europe which takes into account the costs it creates for companies.
insofern ist auf eine verbraucherschutzpolitik, die die kosten für die unternehmen im blick behält, in ganz europa hinzuwirken.

he noted that some services providers tended to increase prices not taking into account the fluctuation of exchange rates between national currencies and euro.
er weist darauf hin, dass manche dienstleister dazu tendierten, die preise hinaufzusetzen, ohne die fluktuation der wechselkurse der nationalen währungen zum euro zu berücksichtigen.

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

in other words, the economic, social and environmental impacts of these actions have already been assessed and taken into account at the time of the adoption of the cfp reform.
in der tat wurden die wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen folgen dieser maßnahmen bereits zum zeitpunkt der annahme der gfp-reform geprüft und berücksichtigt.

a future r&d policy that is geared towards lead markets should take the economic and research infrastructures in the member states into account and focus on boosting medium-sized companies in the regions.
eine künftige, an leitmärkten orientierte fue-politik sollte unter berücksichtigung der wirtschafts- und forschungsinfrastruktur der ms erfol­gen und auf eine stärkung der mittelständischen wirtschaft in den regionen abzielen.

17.for its part, each member state will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
17. for its part, each member state will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.

a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .
a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .

the feasibility of collecting the data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the inward fats part since reference year 1996 in yearly pilot studies on a voluntary basis .
the feasibility of collecting the data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the inward fats part since reference year 1996 in yearly pilot studies on a voluntary basis .