検索ワード: telefonbokse (デンマーク語 - ドイツ語)

telefonbokse
telefonzellen

offentlige telefonbokse
öffentliche bezahltelefondienste,

telefonbokse af metal
telefonkabinen aus metall

telefonbokse, ikke af metal
telefonkabinen, nicht aus metall

dermed bortfalder omkostningerne til vedligeholdelse og istandsættelse af telefonbokse.
die kosten für wartung und instandhaltung von telefonhäuschen entfallen dabei.

der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
die mit betreibern von telekommunikationsmitteln aufgrund der benutzung von öffentlichen fernsprechern geschlossen werden;

der kræves undertiden betaling for opkald fra telefonbokse og hoteller.
in manchen fällen sind anrufe aus telefonzellen oder hotels kostenpflichtig. ichtig.

- der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
- mit betreibern von telekommunikationsmitteln aufgrund der benutzung von öffentlichen fernsprechern geschlossen werden;

endelig kræver beuc, at der laves et europæisk telefonkort til offentlige telefonbokse til
die studie weist neben preisunterschieden auch unter­schiede in den möglichkeiten aus, die telefonrechnung zu kontrol­lieren: so ist in einigen ländern die auflistung der einzelnen gespräche kostenlos, in anderen ländern bekommt man sie nur

hvad med internetcaféer, flatlines, offentlige telefonbokse, telefoni via udenlandske udbydere?
was ist mit internetcafés, flatlines, öffentlichen telefonkabinen, telefonieren über telefonanbieter aus dem ausland?

i forbindelse med kommunikationsvirksomhed udøver telefonbokse, telefonapparater, telekommunikationslinjer osv. kun en støttefunktion.
hilfstätigkeiten können an getrennten stand­orten ausgeübt werden, die in einer anderen region liegen als die örtliche fe, der sie dienen.

soldrevne telefonbokse på landsbypladser er ligesom internetadgang ikke længere absolut afhængige af ledninger og strøm.
solartelefonzellen auf dorfplätzen sind ebenso wie internetzugang nicht mehr zwingend leitungsgebunden und stromabhängig.

alle telefoner burde derfor afskaffes, bortset fra nogle få telefonbokse, som naturligvis skulle overvåges af politiet.
es sollten alle telefonapparate abgeschafft werden, bis auf einige wenige telefonzellen, die natürlich polizeilich überwacht werden müssen.

når vi kommer derud, bør vi også have siddefaciliteter, så vi kan sidde lidt sammen uden for disse store telefonbokse.
wenn wir dort hinaus kommen, sollten wir dort auch die gelegenheit haben, ein bißchen zusammenzusitzen auf sitzgelegenheiten außerhalb dieser großen telefonkabinen.

men adgang til f.eks. telefonbokse er meget vigtigt for, at den handikappede kan fungere godt i samfundet og integreres heri.
für behinderte und ihre volle integration in die gesellschaft ist der zugang beispielsweise zu telefonzellen jedoch von großer wichtigkeit.

det står brugerne frit for, om de vil lade sig optage i de offentlige abonnentoversigter. der skal stilles tilstrækkelig mange offentlige telefonbokse til rådighed, hvorfra der skal kunne foretages nødopkald.
die benutzer erhalten telefonverzeichnisse, die regelmäßig aktualisiert werden; sie sind berechtigt, sich in diese verzeichnisse nicht eintragen zu lassen.

1 visse tilfælde kan der blive opkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller. fra hvor som helst i verden (standard takst for et lokalopkald opkræves).
in manchen fällen können diese anrufe aus hotels oder telefonzellen auch kostenpflichtig sein. weltweit (es gelten die üblichen telefongebühren für das ortsnetz).

(*)visse mobiloperatører giver ikke adgang til 00 800-numre,ellersådanne opkald kan blive faktureret.i visse tilfælde kan der bliveafkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.
*einige mobilfunkbetreiber gewähren keinen zugang zu 00800nummern oder berechnen eine gebühr.in bestimmten fällenentstehen gebühren bei anrufen aus telefonzellen oder hotels.

(*)visse mobiltelefonoperatører giver ikke adgang til 00 800-numre, eller sådanne opkald bliver faktureret. i visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.
veranstalter von pauschalreisen müssen exakte angaben über den gebuchten urlaub erteilen, vertragliche verpflichtungen erfüllen und fluggäste im falle der insolvenz des unternehmens schützen.

(*)det er ikke alle mobiloperatører,der giver adgang til 00800-numre,og nogle opkræver betaling for opkaldene.i visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.
(*)einige mobilfunkbetreiber bieten keinen zugang zu 00800-nummern oder stellen die anrufe in rechnung.in einigen fällen können diese anrufe aus telefonzellen oder hotels gebührenpflichtig sein.