プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3. fisk, selachier, blæksprutter og jomfruhummere af friskhedsklasse a må ikke være tilsmudset eller udvise stærke farveændringer.
(3) fische, knorpelfische, kopffüßer und kaisergranat der frischeklasse a dürfen weder verschmutzungen noch starke farbveränderungen aufweisen.
jeg spørger, hr. formand, hvilken beslutning de agter at tage vedrørende denne episode som har besudlet og tilsmudset parlamentet.
ich bin im besitz eines plakats, aus dem hervorgeht, daß es sich in keiner weise um die sitzung einer gruppe von abgeordneten dieses hauses oder der regenbogenfraktion handelte.
2. fisk, selachier, blæksprutter og jomfruhummere af friskhedsklasse ekstra må ikke fremvise mærker efter tryk eller beskadigelser og må ikke være tilsmudset eller udvise stærke farveændringer.
(2) fische, knorpelfische, kopffüßer und kaisergranat der frischeklasse extra dürfen weder druckstellen noch verletzungen, verschmutzungen oder starke farbveränderungen aufweisen.
de to eneste episoder af betydning indtraf i 1988, da vejskilte i to tilfælde blev tilsmudset med racistiske slogans og den jødiske kirkegård blev overmalet med antisemitiske graffiti (178).
die beiden einzigen nennenswerten vorfälle sind das beschmieren von zwei verkehrsschildern mit rassistischen parolen und eines jüdischen friedhofs mit antisemitischen schmähungen im jahre 1988 (,76).
han anførte endvidere, at han ikke var interesseret i de økonomiske aspekter af sagen, men ønskede at rense sit navn, som han følte var blevet "tilsmudset" ved parlamentets behandling af sagen.
er erklärte weiter, er sei nicht an den finanziellen aspekten der angelegenheit interessiert, er wünsche jedoch, seinen namen reinzuwaschen, auf den nach seinem eindruck durch das vorgehen des parlaments in dieser angelegenheit ein schatten gefallen sei.