検索ワード: tilsmudset (デンマーク語 - ドイツ語)

tilsmudset tøj
kontaminierte kleidung

tilsmudset eksemplar
nicht mehr ganz neues exemplar

tilsmudset tøj tages af
kontaminierte kleidung entfernen

tilsmudset område i ballasten
schlammstelle in der gleisbettung

tilsmudset tøj tages straks af
beschmutzte,getränkte kleidung sofort ausziehen

tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.
kontaminierte arbeitskleidung nicht außerhalb des arbeitsplatzes tragen.

rens tilsmudset tøj med rigeligt vand(brandfare)
kontaminierte kleidung mit viel wasser spülen

tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
kontaminierte kleidung vor erneutem tragen waschen.

bakke eller klods tilsmudset (olie, fedt osv.).
belag oder klotz verschmutzt (Öl, fett usw.)

tilsmudset tøj tages straks af - anvendes til organiske peroxider
anwendungsbereich: - organische peroxide.

skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
kontaminierte kleidung und haut sofort mit viel wasser abwaschen und danach kleidung ausziehen.

vask hænder og tilsmudset hud med sæbe og vand og fjern tilsmudset tøj umiddelbart efter brug.
reinigen sie hände und mit der lösung in berührung gekommene hautstellen mit wasser und seife und legen sie verschmutzte kleidung sofort nach gebrauch ab.

ved kontakt med tØjet: skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
bei kontakt mit der kleidung: kontaminierte kleidung und haut sofort mit viel wasser abwaschen und danach kleidung ausziehen.

3. fisk, selachier, blæksprutter og jomfruhummere af friskhedsklasse a må ikke være tilsmudset eller udvise stærke farveændringer.
(3) fische, knorpelfische, kopffüßer und kaisergranat der frischeklasse a dürfen weder verschmutzungen noch starke farbveränderungen aufweisen.

jeg spørger, hr. formand, hvilken beslutning de agter at tage vedrørende denne episode som har besudlet og tilsmudset parlamentet.
ich bin im besitz eines plakats, aus dem hervorgeht, daß es sich in keiner weise um die sitzung einer gruppe von abgeordneten dieses hauses oder der regenbogenfraktion handelte.

animalsk faeces, urin og goedning (indbefattet tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
tierfaekalien, urin und mist (einschliesslich verdorbenes stroh), abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt

2. fisk, selachier, blæksprutter og jomfruhummere af friskhedsklasse ekstra må ikke fremvise mærker efter tryk eller beskadigelser og må ikke være tilsmudset eller udvise stærke farveændringer.
(2) fische, knorpelfische, kopffüßer und kaisergranat der frischeklasse extra dürfen weder druckstellen noch verletzungen, verschmutzungen oder starke farbveränderungen aufweisen.

ved kontakt med huden (eller håret): tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. skyl/brus huden med vand.
bei kontakt mit der haut (oder dem haar): alle beschmutzten, getränkten kleidungsstücke sofort ausziehen. haut mit wasser abwaschen/duschen.

de to eneste episoder af betydning indtraf i 1988, da vejskilte i to tilfælde blev tilsmudset med racistiske slogans og den jødiske kirkegård blev overmalet med antisemitiske graffiti (178).
die beiden einzigen nennenswerten vorfälle sind das beschmieren von zwei verkehrsschildern mit rassistischen parolen und eines jüdischen friedhofs mit antisemitischen schmähungen im jahre 1988 (,76).

han anførte endvidere, at han ikke var interesseret i de økonomiske aspekter af sagen, men ønskede at rense sit navn, som han følte var blevet "tilsmudset" ved parlamentets behandling af sagen.
er erklärte weiter, er sei nicht an den finanziellen aspekten der angelegenheit interessiert, er wünsche jedoch, seinen namen reinzuwaschen, auf den nach seinem eindruck durch das vorgehen des parlaments in dieser angelegenheit ein schatten gefallen sei.