検索ワード: uafklaret (デンマーク語 - ドイツ語)

{kode} [uafklaret]
{code} [anhängig]

alt sammen uafklaret!
alles ungeklärt!

håndhævelse retligt uafklaret
durchsetzung rechtlich offen

det er fremdeles uafklaret.
jungen und alten, europäern und nicht-europäern den besten dienst erweisen.

alt dette er endnu temmelig uafklaret.
all das ist noch ziemlich ungeklärt.

i meddelelsen efterlades dette forhold uafklaret.
die kommissionsmitteilung lässt diesen aspekt völlig im dunkeln.

et ret grundlæggende spørgsmål, men stadig uafklaret.
eine äußerst wichtige, aber immer noch ungelöste frage.

det er også stadig et absolut uafklaret spørgsmål.
diese möglich keit muß bei der kennzeichnung angegeben werden.

der er et uafklaret spørgsmål med hensyn til lufttransport.
es gibt nämlich gemeinschaftsrechtliche tierzuchtvorschriften.

det er det spørgsmål, der i dag stadig er uafklaret.
das europäische parlament darf dies nicht hinnehmen.

aftalen om ploce havn er stadig et uafklaret problem.
Über den hafen von ploče gibt es immer noch keine endgültige einigung.

det er også uafklaret, om programforvaltningen har fungerei efter hensigten.
die beihilfe wird in tranchen überwiesen, nach arbeitsfortschritt und vorlage von zwischen- und schlußberichten.

i første runde af ten forblev spørgsmålet om havnene uafklaret.
in der ersten runde der transeuropäischen netze blieb die frage der häfen offen.

der er taget hensyn til det forhold, at lovgivningen er uafklaret,
als folge davon können selbst nicht betroffene produzenten beträchtliche zeit nach dem zwischenfall noch schwierigkeiten haben, die

holdningen i de lande, der blevmedlemmer i 2004, er stadig uafklaret.
in vielen ländern, die 2004 beigetreten sind, liegen noch keine ergebnisse vor.

angående tjenester er spørgsmålet endnu uafklaret og fortjener at blive uddybet.
im falle von dienstleistungen ist die frage offen und bedarf einer vertieften untersuchung.

finansieringen af "b-sentinels" er fortsat uafklaret og skal sikres.
die finanzierung der b-sentinels ist noch ungewiss und muss sichergestellt werden.

sidstnævnte spørgsmål er stadig uafklaret, og forhandlingerne har derfor ikke kunnet afsluttes.
da diese frage auf antrag der akp-staaten offenblieb, war am ende der ministertagung noch keine endgültige einigung erzielt, und die verhandlungen konnten somit nicht abgeschlossen werden.

så længe disse forhold er uafklaret, må atomkraften også siges at være mentalt forurenede.
solange diese dinge ungeklärt sind, kann man der atomenergie auch geistige verunreinigung anlasten.

af kommissærens svar kan jeg forstå, at kommissionen stadig betragter spørgsmålet som åbent og uafklaret.
im namen meines kollegen millan möchte ich ihnen auch sagen, daß auch die finanziellen bedingungen gegenüber dem ursprünglichen vertrag geändert wurden.