プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hvis du er grænsearbejder, har du ret til alle de ydelser, som tilkendes vandrende arbejdstagere i den medlemsstat, hvor du arbejder.
ha Ön határ menti ingázó, jogosult minden olyan enged mény hez, amelyet aza tag állam nyújt a migráns munka vál la lók nak, ahol Ön dol go zik.
som grænsearbejder er de omfattet af eu-bestemmelserne om socialsikring på samme måde som alle andre, der er omfattet af disse bestemmelser.
ezeknek a feltételeknek a teljesülése esetén maximum három hónapigőrizheti meg jogosultságát a munkanélküli-ellátásra.
grænsearbejdere: som fuldtidsarbejdsløs grænsearbejder (2) skal du søge©om©ar -bejdsløshedsunderstøttelse i din bopælsmedlemsstat.
annak az államnak az intézményétől, ahol dolgozott, igényelhet egy u1 jelű nyomtatványt (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást), amely igazolja a biztosítási vagy foglalkoztatási időszakait.
en grænsearbejder er en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som udøver sin beskæftigelse i en anden medlemsstat end den, hvor han er bosat, og hvortil han vender tilbage mindst en gang om ugen.
az ilyen ellátásokban részesülők számára a fentebb kifejtett szabályoknak megfelelően családi és egészségügyi ellátásokat is nyújtani kell.
eksempelhvis du har arbejdet som grænsearbejder i land b og haft bopæl i land a, efter du er blevet arbejdsløs, skal du søge om ydelser i land a. hvis du vil, kan du også blive tilmeldt arbejdsformidlingen i land b og også søge arbejde i dette land.
egyedi rendelkezések vonatkoznak a határ menti ingázókra és egyéb határ menti dolgozókra, akiknek a lakóhelye másik tagállamban van, mint ahol dolgoznak.
32006 d 0351: afgørelse nr. 205 af 17. oktober 2005 truffet af de europæiske fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om rækkevidden af udtrykket delvis arbejdsløshed i forbindelse med grænsearbejdere (eut l 130 af 18.5.2006, s. 37).«
32006 d 0351: az európai közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a határ menti ingázók tekintetében a részleges munkanélküliség fogalmának alkalmazási köréről szóló, 2005. október 17-i 205. számú határozata (hl l 130., 2006.5.18., 37. o.).”