検索ワード: jernbanesystemet (デンマーク語 - ハンガリー語)

sammenhængen i jernbanesystemet
a vasúti rendszer összeegyeztethetősége

interoperabilitet i jernbanesystemet i fællesskabet
a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága

om interoperabilitet i jernbanesystemet i fællesskabet
a vasúti rendszer közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról

at bidrage til interoperabilitet i jernbanesystemet i fællesskabet.
a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése a közösségen belül.

miljømæssige fordele på grund af tekniske forbedringer af jernbanesystemet
környezetvédelmi előnyök, a vasúti rendszerek műszaki fejlesztésének köszönhetően,

de delsystemer, som jernbanesystemet består af, bør underlægges en verifikationsprocedure.
a vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni.

jernbanesystemet skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.
a vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.

med henblik på dette direktiv opdeles jernbanesystemet i delsystemer, der svarer til:
ennek az irányelvnek az alkalmazásában a vasúti rendszert alkotó rendszert a következő alrendszerekre lehet bontani:

strømaftagere skal specificeres, så togene kan køre med de strømforsyningssystemer, som findes i jernbanesystemet.
elektromos vontatás esetén az áramszedők tulajdonságainak olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a vasúti rendszer energiaellátási rendszerét használó közlekedést.

kun bringes i omsætning, hvis de gør det muligt at opnå interoperabilitet i jernbanesystemet ved at opfylde de væsentlige krav
csak akkor legyenek forgalomba hozhatók, ha lehetővé teszik a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását, ugyanakkor megfelelnek az alapvető követelményeknek;

disse specifikationer bør opfylde de væsentlige krav, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som jernbanesystemet skal overholde.
ezeknek az előírásoknak meg kell felelniük a közösségi szinten összehangolt vasúti rendszer elé állított alapvető követelményeknek.

jernbanesystemet, delsystemerne, interoperabilitetskomponenterne, herunder grænsefladerne, skal opfylde de væsentlige krav, som gælder for dem.
a vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, beleértve a kapcsolódási pontokat is, meg kell felelniük a vonatkozó alapvető követelményeknek.

denne sammenhæng og sammenkobling er afgørende for ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger og ikke mindst for interoperabiliteten i jernbanesystemet.
ettől az összeegyeztethetőségtől és összekapcsolódástól függ a teljesítményi szint, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költsége éppúgy, mint – különösen – a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága.

togkontrol- og signaludstyr, der installeres i lokomotivførerrummene, skal muliggøre normal drift under specificerede forhold i jernbanesystemet.
a vonatok vezetőállásában üzembe helyezett ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek a vasúti rendszer teljes hálózatán lehetővé kell tenniük a meghatározott feltételek melletti folyamatos működést.

udvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om interoperabilitet i jernbanesystemet, herunder spørgsmål, der vedrører interoperabilitet mellem jernbanesystemet i fællesskabet og tredjelandes jernbanesystemer.
a bizottság megvitathat bármilyen, a vasúti rendszer átjárhatóságára vonatkozó kérdést, beleértve a közösségen belüli vasúti rendszer és a harmadik országok vasúti rendszerei közötti átjárhatósággal kapcsolatos kérdéseket.

om ændring af bilag iii til europa-parlamentets og rådets direktiv 2008/57/ef om interoperabilitet i jernbanesystemet i fællesskabet
a vasúti rendszer közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv iii. mellékletének módosításáról

ef-erklæringen anvendes for de interoperabilitetskomponenter, der er relevante for interoperabiliteten i jernbanesystemet, og som er omhandlet i artikel 3.
az ek-nyilatkozat a 3. cikkben említettek szerint a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozik.

(22) jernbanesystemet for konventionelle togs interoperabilitet, især på fragtområdet, bør udnyttes til at skabe betingelserne for en bedre interoperabilitet mellem de forskellige transportformer.
(22) ki kell használni a hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát, különösen az árufuvarozás terén, a különböző közlekedési módok nagyobb átjárhatósága feltételeinek megteremtése érdekében.

a) "national referenceværdi (nrv)" : en referenceværdi, der for den pågældende medlemsstat angiver det maksimale tolerable niveau for en risikokategori på jernbanesystemet
a) "nemzeti referenciaérték" : referencia-mértékegység, amely az érintett tagállam esetében a maximális elfogadható kockázat szintjét adja meg egy adott vasúti kockázati kategóriára vonatkozóan;

det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer