検索ワード: måste (デンマーク語 - ハンガリー語)

alla övriga krav måste uppfyllas.
minden egyéb követelményt be kell tartani.

de bilagorna måste därför anpassas.
melléklete hivatkozik néhány ilyen kódra.

detta argument måste därför avvisas.
näin ollen tämä väite oli hylättävä.

(45) detta påstående måste avvisas.
(45) tämä väite on hylättävä.

antennens placering måste anges i mätrapporten.
az antenna helyzetét a vizsgálati jelentésben fel kell jegyezni.

anmälningskoden måste sluta med ett sexsiffrigt nummer.
végül hatjegyű szám következik a számozási rendszer szerint.

filerna måste namnges enligt följande system:
a következő elnevezési szabályok alkalmazhatók az állományokra:

(5) exportbidraget måste fastställas varannan vecka.
(5) a visszatérítéseket kéthetente rögzítik.

(5) bidraget måste fastställas en gång i månaden.
(5) toetus tuleb kinnitada üks kord kuus.

kommissionen måste emellertid göra sin bedömning ex-ante, dvs.
aastal kasutatud aruannete peamiste prognooside õigsust: esimesel kahel aastal kantakse kahjusid.

alla eventuella kundrabatter, tilläggsavgifter som kunderna måste betala osv.
arvesse tuleb võtta kõiki hinnaalandusi, hinnavähendeid, lisamakseid jne, mida võidakse kohaldada klientide suhtes.

dessa parametrar måste uppfyllas för varje uppgradering och modernisering.
e paramétereknek minden korszerűsítés és felújítás alkalmával meg kell felelni.

(3) byråns intäkter och utgifter måste vara i balans.
(3) viraston tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(135) med hänsyn till ovanstående måste dessa argument avvisas.
(135) edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen kyseiset väitteet oli hylättävä.

- måste texten "vront" vara skriven i meddelandets ärenderad,
- a "vront" szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie,

om större ändringar eller korrigeringar måste göras ska ett nytt formulär ifyllas.
nagyobb változtatásokhoz vagy javításokhoz másik űrlapot kell kitölteni.

slutligen gäller att kompensationsåtgärder måste vidtas för att lindra stödets snedvridande verkningar.
a támogatás kedvezőtlen hatásainak és a verseny torzulásának minimálisra korlátozása érdekében kiegyenlítő intézkedéseket kell hozni.

den nya texten måste markeras och undertecknas eller stämplas och ändringens datum ska antecknas.
az új szöveget meg kell jelölni és alá kell írni vagy le kell pecsételni, a javítás időpontját is feltüntetve.

(105) förenligheten med relevanta regler för stöd av mindre betydelse måste bedömas.
(105) lisaks sellele tuleb hinnata vastavust asjakohasele vähese tähtsusega abi eeskirjale.

för att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar att långsiktiga avtal ingås.
szükséges megfelelő óvintézkedéseket tenni e veszély elkerülése érdekében, mindazonáltal a hosszú lejáratú szerződések megkötésének ellehetetlenülése nélkül.