検索ワード: broder (デンマーク語 - フィンランド語)

broder
veli

sjakalernes broder blev jeg, strudsenes fælle.
minusta on tullut aavikkosutten veli ja kamelikurkien kumppani.

joel, natans broder; mibhar, hagritens søn;
jooel, naatanin veli; mibhar, hagrin poika;

a p e c - lande n e broder, loge~
nt1 l a se r a se aseiden leviämisen estäminen

jediael, sjimris søn, og hans broder tiziten joha;
jediael, simrin poika, ja hänen veljensä jooha, tiisiläinen;

kald eders broder mit-folk og eders søster nåderig.
sanokaa veljiänne ammiksi ja sisarianne ruhamaksi."

den, der er efterladen i gerning, er også broder til Ødeland.
joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.

hans broder hotams sønner: zofa, jimna, sjelesj og amal.
ja hänen veljensä heelemin pojat olivat soofah, jimna, seeles ja aamal.

adlyd nu mig min søn: flygt til min broder laban i karan
kuule siis, mitä sanon, poikani: nouse ja pakene minun veljeni laabanin luo harraniin

den ene hjælper den anden og siger: "broder, fat mod!"
he auttoivat toinen toistaan ja sanoivat toisillensa: "ole luja!"

i moders liv overlisted han sin broder, han stred med gud i sin manddom,
Äidin kohdussa tämä petti veljensä, ja miehuutensa voimassa hän taisteli jumalan kanssa.

forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: broder til radovan karadzic
suhde sotarikoksista syytettyyn: radovan karadzicin veli

med mange fæller kan mand gå til grunde, men ven kan overgå broder i troskab.
häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.

jehieliternes sønner zetam og hans broder joel havde tilsynet med herrens hus's skafte.
jehieliläisten jälkeläiset, olivat seetam ja hänen veljensä jooel; he hoitivat herran temppelin aarrekammioita.

da sagde hun: "lad din broder adonija få abisjag fra sjunem til hustru!"
silloin hän sanoi: "annettakoon suunemilainen abisag sinun veljellesi adonialle vaimoksi".

derpå sendte jakob sendebud i forvejen til sin broder esau i se'irs land på edoms højslette,
sitten jaakob lähetti sanansaattajat edellään veljensä eesaun luo seirin maahan, edomin alueelle.

det er rigtigt ikke at spise kød eller at drikke vin eller at gøre noget, hvoraf din broder tager anstød.
hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai heikoksi tulee.

forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: broder til radovan karadzic (karadŽiĆ)
suhde sotarikoksista syytettyyn: radovan karadzicin (karadŽiĆin) veli

du må ikke tage rente af din broder, hverken af penge, fødevarer eller andet, som man kan tage rente af.
Älä pane veljeäsi maksamaan korkoa rahasta tai elintarpeista tai muusta, mitä korkoa vastaan lainataan.

da sagde martha til jesus: "herre! havde du været her, da var min broder ikke død.
ja martta sanoi jeesukselle: "herra, jos sinä olisit ollut täällä, niin minun veljeni ei olisi kuollut.