検索ワード: skaldet (デンマーク語 - フィンランド語)

gør herren issen skaldet på zions døtre og blotter deres tindingers lokker.
tekee herra siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja herra paljastaa heidän häpynsä.

når nogen bliver skaldet på baghovedet, så er han kun isseskaldet; han er ren.
jos hiukset lähtevät miehen päästä, takaraivosta, on hän takakalju; hän on puhdas.

og hvis han bliver skaldet ved panden og tindingerne, så er han kun pandeskaldet; han er ren.
ja jos hiukset lähtevät päästä, ohimoista, on hän otsakalju; hän on puhdas.

klipper sig skaldet for dig, klæder sig i sæk, begræder dig, bitre i hu, med sjælekvide,
he ajelevat sinun tähtesi päänsä paljaaksi, kääriytyvät säkkeihin ja itkevät sinun tähtesi, mieli murheellisena, valittaen haikeasti.

med forbehold for resultaterne af nævnte analyse skaldet overvejes at støtte følgende foranstaltninger inden fordisse programmer:
näiden ohjelmien yhteydessä ja tällaisen analyysin tulostenperusteella tukea voidaan myöntää seuraaville erityistoimille:

de må ikke klippe sig en skaldet plet på deres hoved, ikke studse deres skæg eller gøre indsnit i deres legeme.
Älkööt he ajako paljaaksi päälakeansa älköötkä leikatko partansa reunaa älköötkä koristelko itseänsä ihopiirroksilla.

i den forbindelse skaldet især nævnes, at der er afholdt de første møder i de blandede udvalg med estland, letlandog litauen.
tässä yhteydessäon erityisesti mainittava latvian, liettuan ja viron kanssa pidetyt sekakomiteoiden ensimmäiset kokoukset.

skal retsakten træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen,skaldet være begrundet i dens hastende karakter.den hastende karakterskal verificeres i hvert enkelt tilfælde.
20.13muut direktiivit ja muut päätökset sen sijaan annetaan tiedoksi niille,joillene on osoitettu,ja ne tulevat voimaan,kun ne on annettu tiedoksi.tämäkoskee myös euratomin perustamissopimuksen 163 artiklan toisessakohdassa tarkoitettuja direktiivejä ja päätöksiä.

detbetyder, at hvis et forslag skal vedtages, skaldet have støtte fra et nærmere fastsat mindsteantal af stemmer (se nedenfor).
ehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan tietty vähimmäismäärä puoltavia ääniä (ks. jäljempänä).

inden et kandidatland kan blive medlem af eu, skaldet have et stabilt, demokratisk styre og institutioner,der sikrer, at retsstatsprincippet og menneskerettighederne overholdes i landet.
ennen kuin ehdokasmaa voi liittyä eu:hun, sillä onoltava vakaa demokraattinen hallintojärjestelmä jainstituutiot, jotka varmistavat oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen.

når der fremsættes påstand om truende skade eller truende negative handelsmæssige virkninger,skaldet fremgå af klagen, om det klart kan forudses, at en bestemt situation sandsynligvis vil føre til faktiskskade eller negative handelsmæssige virkninger.
jos vahingon tai kaupalle aiheutuvien kielteisten vaikutusten uhan väitetään olevan olemassa, valituksen tekijän on osoitettava, että voidaan selvästi olettaa, että tilanne todennäköisesti muuttuu todelliseksi vahingoksi tai kielteiseksi vaikutukseksi.

den må ikke deles med andre. • hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise forsigtighed, for at undgå skalder fra nålen og overførsel af infektioner • anvend aldrig optiset, hvis den er beskadiget eller hvis de er usikker på om den virker korrekt. • opbevar altid en ekstra optiset i tilfælde af at deres optiset bliver væk eller går i stykker.
kukaan muu ei saa sitä käyttää. • jos toinen henkilö antaa pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi. • Älä koskaan käytä optisetia, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • pidä aina toinen optiset mukana siltä varalta, että optiset- kynäsi katoaa tai vaurioituu.