プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
initiativtageren fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, der har udstedt det deri anførte identifikationsdokument.
l'organisateur soumet les déclarations de soutien à l'État membre qui a émis le document d'identification qu'elles mentionnent.
dette certifikat skal være underskrevet af indehaveren og ledsaget af et identifikationsdokument med et fotografi af certifikatindehaveren.
cette licence doit être signée par le détenteur et être accompagnée d'un document d'identité comportant une photographie du détenteur de la licence.
underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, der udstedte det identifikationsdokument, der er anført i deres støttetilkendegivelse.
les signataires sont considérés comme provenant de l'État membre qui a émis le document d'identification mentionné dans leur déclaration de soutien.
denne underretning kræves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/eØf
cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/cee;
i dette øjemed får de udleveret et identifikationsdokument med deres identitet og stilling, udstedt af kommissionen eller det organ, kommissionen har udpeget hertil.
À cet effet, ils disposent d’un document d’identification, délivré par la commission ou par l’instance désignée par la commission à cet effet, attestant leur identité et leur qualité.
der bør, for så vidt angår registrerede enhovede dyr, der er forsynet med et identifikationsdokument, ligeledes opstilles regler med betingelser for deres bevægelser på nationalt område.
il convient, en ce qui concerne les équidés enregistrés munis d'un document d'identification, de régler également les conditions de leurs mouvements sur le territoire national.
dyr af hestefamilien skal under transport ledsages af et identifikationsdokument som omhandlet i beslutning 93/623/eØf eller 2000/68/ef
durant le transport, les équidés doivent être accompagnés d’un document d’identification, conformément aux décisions 93/623/cee et 2000/68/ce de la commission;
for at sikre, at de registrerede hovdyr kan identificeres og for at raade over alle fornoedne sundhedsmaessige oplysninger, navnlig om vaccinationer og laboratorieundersoegelser, boer der indfoeres et identifikationsdokument;
considérant que, en vue de garantir l'identification des équidés enregistrés et de disposer de toutes les informations sanitaires nécessaires en particulier, au regard des vaccinations et des examens de laboratoire, il convient d'établir un document d'identification;
hvert dyr identificeres og ledsages af et identifikationsdokument i overensstemmelse med bilag ii til denne beslutning, der navnlig angiver nummeret på den i nr. 2) nævnte elektroniske identifikator og dennes indplantningssted.
chaque animal est identifié et accompagné par un document d’identification conforme au modèle figurant à l’annexe ii de la présente décision, indiquant notamment le numéro de l’identificateur électronique visé au paragraphe 2 et son lieu d’implantation;
id-kortet er forsynet med indehaverens foto, og gyldighedsperioden findes på bagsiden; kortet gør det ud for et identifikationsdokument til al lovbestemt brug og undtager indehaveren fra den obligatoriske opholdserklæring til myndighederne.
cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité figure au verso, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
derudover er det ikke i øjeblikket muligt at foretage en forespørgsel om en person, der f.eks. er eftersøgt for terrorisme på grundlag af, om denne person tidligere har fået udstedt et rejse- eller identifikationsdokument.
en outre, il n'est pas possible actuellement de lancer une recherche sur une personne qui est, par exemple, recherchée pour une infraction terroriste pour savoir si cette personne s'est déjà fait délivrer un document de voyage ou d'identité.