検索ワード: ridderlighed (デンマーク語 - フランス語)

ridderlighed!
chevalerie !

- ridderlighed.
- de la chevalerie !

hvad med ridderlighed?
et la galanterie, alors ?

hvad med lidt ridderlighed.
sois galant, petit.

ridderlighed over individet!
galanterie avant sois-même

din ridderlighed er ikke imponerende.
ta galanterie laisse beaucoup à désirer.

ser du? ridderlighed er ikke slut.
merci.

hans ridderlighed grænser til idioti.
il est bêtement chevaleresque !

gudskelov, at ridderlighed er uddød.
dieu merci, l'amour courtois est démodé.

- er det din version af ridderlighed?
c'est ça la galanterie pour toi ?

tiden er ikke til ridderlighed, peter!
ce n'est pas le moment d'être chevalesque, peter!

nu bliver din ridderlighed sat på prøve.
ta galanterie va être mise à l'épreuve.

du forventer dig altså både ligestilling og ridderlighed.
soyons clairs. vous espérez avoir l'égalité et la galanterie ?

- jeg har ikke brug for din ridderlighed, ellers tak.
- laissez-moi... - je n'ai que faire de votre chevalerie.

det er godt at vide, at der stadig findes ridderlighed.
ravi de savoir que la bienséance n'a pas disparu.

tusinde års ridderlighed er ikke sådan at lægge fra sig.
je suppose que mille ans de chevalerie c'est pas facile à oublier.

de havde en ret god fornemmelse for det der med ridderlighed, ikke?
pourtant, il n'y avait pas que du mauvais dans ce truc de chevalerie, non ?

er du stadig glad for, at en alder af ridderlighed ikke er død?
toujours contente de savoir que la courtoisie n'a pas disparu?

i det moderne demokratis mørke krig er der ikke meget plads til ridderlighed.
au sein d'une guerre funeste pour sauver la démocratie, il n'y a guère de place pour la chevalerie.

de levede i en speciel verden, hvis grundsten var mod og ridderlighed og ære.
ils vivaient dans un monde construit sur le courage, la chevalerie et l'honneur.