検索ワード: gennemførelsesperiode (デンマーク語 - ラトビア語)

2.2. gennemførelsesperiode
2.2 piemērošanas periods

gennemførelse af et projekt og gennemførelsesperiode
"projekta ieviešana" un "ieviešanas posms"

afdeling 4 gennemførelsesperiode og finansielle aspekter
4. nodaĻa izpildes termiņš un finansiālie aspekti

(godkendt i 2007 meden flerårig gennemførelsesperiode)
(apstiprināta 2007. g., paredzētsizpildīt vairāku gadu laikā)

disse programmer har enflerårig gennemførelsesperiode, der giver mulighedfor betalingerindtil 2013.
tāsir paredzētsizpildītvairāku gadulaikā, un maksājumus varēs veiktlīdz 2013. gadam.

den faktiske gennemførelsesperiode for direktivet blev anset for utilstrækkelig med hensyn til at vurdere effektiviteten.
direktīvas reālais piemērošanas periods attiecīgi netika uzskatīts par pietiekamu, lai novērtētu tās efektivitāti.

medlemsstaterne forelægger fra 2003 og senest den 31. maj efter hvert år i programmets gennemførelsesperiode:
no 2003. gada un turpmāk katru gadu ne vēlāk par 31. maiju pēc programmas pieteikuma iesniegšanas dalībvalstis iesniedz:

kommissionen fandt ikke en lang gennemførelsesperiode nødvendig med henblik på at gennemføre de foreslåede rettigheder for passagerer.
komisija uzskatīja, ka ilgs pārejas periods minēto pasažieru tiesību īstenošanai nav vajadzīgs.

den støtte, der for hvert år i programmets gennemførelsesperiode ydes til en medlemsstat, udbetales i to dele:
dalībvalstij piešķirtā palīdzība par katra gada programmas pieteikumu izmaksājama divās daļās šādi:

til dette formål bør forvaltningsmyndigheden og betalingsorganet give en forhåndsvurdering og forpligte sig til at vurdere foranstaltninger i hele programmets gennemførelsesperiode.
Šajā nolūkā vadošajai iestādei un maksājumu aģentūrai būtu jāsniedz ex ante novērtējums un jāapņemas novērtēt pasākumus visā programmas īstenošanas laikā.

der fremsendes en foreløbig rapport om de første seks måneder af programmet senest fire uger efter udløbet af den af rapporten omfattede gennemførelsesperiode.
starpziņojums, kurā apskatīta programmas gaita pirmajos sešos mēnešos, jānosūta, vēlākais, četras nedēļas pēc tā programmas īstenošanas posma, kas ziņojumā apskatīts;

i lyset af den korte gennemførelsesperiode for egf-operationer bør rapporteringskravene afspejle den særlige karakter af egf-interventioner.
Ņemot vērā to, ka egf darbību īstenošanas laiks ir īss, ziņošanas pienākumiem būtu jāatspoguļo egf intervences pasākumu īpašais raksturs.

c) der fremsendes en foreløbig rapport om de første seks måneder af programmet senest fire uger efter udløbet af den af rapporten omfattede gennemførelsesperiode.
c) starpziņojums, kurā apskatīta programmas gaita pirmajos sešos mēnešos, jānosūta, vēlākais, četras nedēļas pēc tā programmas īstenošanas posma, kas ziņojumā apskatīts;

generalsekretæren udarbejder inden to måneder efter udløbet af budgettets gennemførelsesperiode et forvaltningsregnskab og en balance og sender forvaltningsregnskabet og balancen til sis-gruppen.
Ģenerālsekretārs divu mēnešu laikā no budžeta izpildes termiņa beigām sastāda ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci, un viņš tās nosūta sis darba grupai.

holm mente bl.a., at tilsynsmyndighedens retningslinjer ikke var blevet strengt overholdt, og der sættes især spørgsmålstegn ved den korte gennemførelsesperiode og den begrænsede oprindelige markedsføring.
holm inter alia uzskatīja, ka uzraudzības iestādes pamatnostādnes nav stingri ievērotas, jo īpaši attiecībā uz īso pārdošanai atvēlēto termiņu un ierobežoto sākotnējo publicitāti.

(10) i henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
(10) līguma 14. panta 1. punkts paredz, ka visam vienotās rīcības īstenošanas termiņam jāparedz bāzes finansējums.

a) fastsættes det tilladelige omfang af de ikke-udligningsberettigede subsidier på grundlag af de samlede støtteberettigede omkostninger, der påløber i det enkelte projekts gennemførelsesperiode.
a) pieļaujamos nekompensējamās subsīdijas līmeņus nosaka, atsaucoties uz kopējām attiecīgajām izmaksām, kas radušās atsevišķā projekta darbības laikā.

vicegeneralsekretæren udarbejder inden tre måneder efter udløbet af budgettets gennemførelsesperiode et forvaltningsregnskab og en balance og sender forvaltningsregnskabet og balancen til sis/sirene-gruppen.«
Ģenerālsekretāra vietnieks trīs mēnešu laikā pirms budžeta izpildes perioda beigām sagatavo ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci un nodod tos sis/sirene darba grupai.”;

1. planens gennemførelsesperiode løber fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år. udlagringen af produkter fra interventionslager foregår fra den 1. oktober til den 31. august det følgende år.
1. plānu īsteno no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim. produktus no intervences krājumiem izņem no 1. oktobra līdz nākamā gada 31. augustam.

ved afgørelse 2000/244/ef bevilgede rådet ekstraordinær finansiel bistand til tadsjikistan, og udvidede gennemførelsesperioden for bistand til armenien og georgien til 2004.
padome ar lēmumu 2000/244/ek paredzēja ārkārtas finanšu palīdzību tadžikistānai un pagarināja armēnijai un gruzijai sniegtās palīdzības īstenošanas periodu līdz 2004. gadam.