検索ワード: ærekrænkelse (デンマーク語 - 英語)

bistandspligt — ærekrænkelse
duty to assist - defamation

ærekrænkelse i en avisartikel
libel by a newspaper article

skal det ikke være "ærekrænkelse"?
it is ‘defaming’, is it not?

journalisterne på ugebladet er også blevet dømt for ærekrænkelse.
the 2 february 2006 edition of the spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by ali lmrabet.

det var ikke tilfældet med de kontroversielle bestemmelser om ærekrænkelse i medierne.
this was not the case with the controversial provisions on defamation by the media.

sagsøgeren mente at være blevet udsat for ærekrænkelse gennem en artikel i
proceedings had been brought against a french company by a united kingdom national, who

( de) det er en ærekrænkelse, der grænser til at være en forbrydelse.
( de) that is a slander bordering on the criminal.

krænkelse af privatlivets fred og individets rettigheder, især i sager om ærekrænkelse i massemedierne
violation of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, and

fjerde anbringende, at fællesskabsretten er tilsidesat og at begrundelsen for den hævdede ærekrænkelse er utilstrækkelig
fourth plea: infringement of community law and inadequate reasoning concerning the alleged defamation

medierne reguleres også indirekte af love, der forhindrer hadefulde debatter, ærekrænkelse og injurier.
the media is also regulated indirectly by laws preventing hate discourse and those pertaining to defamation and libel.

i algeriet bliver personer, der kritiserer præsidenten sagsøgt for ærekrænkelse og idømt fængselsstraffe eller bøder.
we are not just talking about the events following the publication of the cartoons.

pelinka for ærekrænkelse. endelig blev observatoriets arbejde chikaneret gennem en offentlig smædekampagne rettet mod observatoriets medlemmer.
the work of the monitoring centre was then made unbearable by a public pressure campaign against its members.

desuden gav forfatningsdomstolen i 1994 udtryk for, al denne ordning ikke gjaldt for ærekrænkelse af parlamentet, regeringen eller forfatningsdomstolen selv.
like wise, it was deemed by the constitutional court in 1994 that these rules did not apply to defamation of parliament, the government or the court itself.

jeg vil indgive politianmeldelse mod dette medlem for bagvaskelse, ærekrænkelse, injurier og alle andre overtrædelser, der kan komme i betragtning.
– mr president, i am one of the victims of mr hans-peter martin’ s libels, and i am no longer prepared to put up with this sort of thing.

ifølge tidligere medlem af kommissionen chris patten og europa-parlamentets medlemmer var de oplysninger, muhammad mugraby forelagde, vigtige, relevante og på ingen måde ærekrænkende.
it is the view of ex-commissioner patten and of the relevant ep figures that the information provided by mr mugraby was important, pertinent and in no way libellous.