検索ワード: antiblokeringssystemet (デンマーク語 - 英語)

signalet slukkes, når antiblokeringssystemet ikke længere udfører komplette cyklusser.
the signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.

signalet skal slukkes, når antiblokeringssystemet ikke længere udfører komplette cyklusser.
the signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.

hvis der opstår svigt i antiblokeringssystemet, skal integrerede eller kombinerede retardersystemer automatisk afbrydes.
in the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.

der må ikke findes nogen manuel anordning til at afbryde eller ændre funktionsmåde for antiblokeringssystemet.
a manual device may not be provided to disconnect or change the control mode of the anti-lock system.

hvis antiblokeringssystemet svigter, jf. punkt 4.1 ovenfor, finder følgende forskrifter anvendelse:
in the event of a failure as defined in paragraph 4.1 above, the following requirements shall apply:

denne skal omfatte aktivering af bremsepedalen, medmindre der er tekniske grunde til ikke at gøre dette, men ikke nødvendigvis antiblokeringssystemet
this must include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action.

hvis antiblokeringssystemet ikke er godkendt efter bilag 19, prøves påhængskøretøjet i henhold til bilag 13, idet det skal opfylde de relevante forskrifter heri.
if the anti-lock system does not have an annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.

prøvningen med belæsset køretøj på vejbelægning med høj friktion kan udelades, såfremt anvendelse af den foreskrevne kraft på betjeningsanordningen ikke medfører, at antiblokeringssystemet udfører komplette cyklusser.
the laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.

ved »udførelse af komplette cyklusser« forstås den gentagne modulering af bremsekraften, som foretages af antiblokeringssystemet for at forhindre blokering af direkte kontrollerede hjul.
‘full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.

det skal sikres, at antiblokeringssystemet kan udføre komplette cyklusser gennem under alle de dynamiske prøvninger, som er defineret i punkt 6.1.3 i bilag 13 til dette regulativ.
it shall be ensured that ‘full cycling’ of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3 of annex 13 to this regulation.

antiblokeringssystemet anses for tilfredsstillende, når betingelsen ε ≥ 0,75 er opfyldt, hvor ε er den udnyttede friktion som defineret i punkt 1.2 i tillæg 2 til dette bilag.
the anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε ≥ 0,75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 1.2 of appendix 2 to this annex.

ved »maksimal værdi« forstås den i bilag 3 nævnte fulde aktiveringskraft. om nødvendigt kan der benyttes en større kraft, hvis det er nødvendigt for at aktivere antiblokeringssystemet.
‘full force’ means the maximum force laid down in annex 3 to this regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.

antiblokeringssystem af kategori 1
category 1 anti-lock system