検索ワード: arbejdsverdenen (デンマーク語 - 英語)

en bedre synergi mellem uddannelses- og arbejdsverdenen
a better synergy between the worlds of education and work.

vær dog med i arbejdsverdenen, siger mændene til kvinderne.
i would say that the boot is on the other foot.

forbindelserne mellem handicaporganisationer og arbejdsverdenen bør udbygges og befæstes.
it was stated that these persons were not interested in pity and supposedly charitable deeds: they demand recognition of their positive capabili ties.

— muligheden og grænsen for beskrivelse af arbejdsverdenen på museer.
in the text of the ΒΙΑ report the individual items are commented upon, and there are supplementary notes concerning the limit values and classifications.

erhvervsuddannelse er et vigtigt forbindelsesled mellem uddannelses- og arbejdsverdenen.
vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.

der er adskillige millioner svagthørende, handicappede i arbejdsverdenen i europa.
i do not intend tonight to go through all of the reasons why my report has taken the shape that it has.

for mange europæiske borgere forandrer arbejdsverdenen sig i et hæsblæsende tempo.
for many european citizens the world of work is changing at a breathtaking pace.

fru salisch insisterede f.eks. på nødvendigheden af en større harmonisering i arbejdsverdenen.
the commission would have to devise rules to ensure the effective scientific participation of the technologically lessadvanced countries in all the community research projects.

det drejer sig om at knæsætte princippet om komparativ fordel for det ene køn også i arbejdsverdenen.
i repeat, many of the amendments proposed by me are along these lines, designed precisely to bring about a political turning point in the field of research.

partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og verdenen udenfor, især arbejdsverdenen, bør styrkes på alle niveauer.
partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.

mennesket søger ud over arbejdsverdenen kontakt med andre mennesker, andre landes kultur og natur.
as a counterbalance to their working lives, people try to make contact with others, and with the culture and nature of other countries.

det må ønskes, at tei ikke køber tilnær­melsen til universiteterne med en voksende afstand til erhvervs­ og arbejdsverdenen.
* eurydice, op. cit., table 8.

jeg går ind for at sikre de nationale traditioner, men samtidig videreudvikle og udvide demokratiet i arbejdsverdenen på europæisk niveau.
i urge that we keep national traditions but at the same time advance democracy in the world of work at the european level.

det er målet at integrere folk i arbejdsverdenen og forbedre mulighederne for at få egne indtægter, der ikke er afhængige af offentlige overførselsydelser.
its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.

desuden medfører befolkningens stigende alder og en anden familiemæssig struktur både økonomiske og sociale konsekvenser for såvel arbejdsverdenen som den sociale beskyttelse og sundheden.
in addition, the ageing of the population and changes in family structure will bring both economic and social consequences, affecting the sphere of work, social protection and health.

den opmærksomhed, der er blevet dem til del, er et fingerpeg om det omfang, hvori arbejdsverdenen og tilrettelæggelsen af tid er under forandring.
the priority they have been given is an indication of the degree to which the world of work and the organization of time is changing.

0 visse kurser omfatter udstationering i virksomheder og andre arbejdsorganisationer for at udvide kursusdeltagerens viden om arbejdsverdenen; i andre kurser findes dette ikke.
some courses contain placements in companies and other work organisations to extend the trainees' knowledge of the world of work; others do not.

disse livsforløb, disse arbejdsstrukturer, arbejdsverdenen, alle ansættelses- og forfremmelsesvilkår er jo baseret på mændenes livsverdener, på mændenes livserfaringer.
all the things we are discussing here- curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion- all these things are based on the lives and experiences of men.

"praktikopholdene i virksombeder i oprindelseslandene bar bidraget til at konkretisere de unges forestillinger om erhvervs- og arbejdsverdenen i deres hjem lande."
as elaine is a multi­lingual network, the appro­priate term for each country's context is used in the various network lan­guages.

bortset fra kvalikationer inden for f.eks. kommunikation og projektstyring udvikler modulet også de unges kapacitet til gruppearbejde, tolerance, tillid til egne evner og indsigt i arbejdsverdenen.
one course module, lasting three months, ends with the completion of a voluntary work project.