検索ワード: bortrationaliseret (デンマーク語 - 英語)

men et andet sted i samme virksomhed havde de bortrationaliseret arbejdspladser.
this requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the community.

glemmer vi ikke, at hver anden arbejdsplads bliver berørt af den nye teknologi, og sågar kan blive bortrationaliseret?
in any one of these three cases, however, the customer would suffer and your proposals would ensure that the customer would suffer.

teknisk og laboratoriemæssigt veludstyrede fabriksanlæg er således som resultat af hovedsagelig økonomiske transaktioner blevet bortrationaliseret eller omdannet til mellemlagre eller steder for udskiftning af etiketter.
from this point of view various factories which are technically performing well and which have very good laboratories have been put out of action, abandoned and transformed, because of mainly financial transactions, into mere warehouses or places where labels are changed.

tekniske omvæltninger, fremfor alt de nye informationsteknologier, har bortrationaliseret mange traditionelle arbejdspladser; nye pladser på baggrund af disse teknologier er ganske vist tænkelige, men eksisterer langt fra allerede overalt.
radical technical changes, especially those wrought by the new information technologies, have rationalized many traditional jobs out of existence. new jobs based on these technologies are conceivable, but have not yet been created everywhere by any means.

den radikale liberalisering, som er blevet gennemført i tyskland, lægger allerede nu pres på både biomasse- og solprojekter, og på det sociale område vil den selvfølgelig også betyde, at vi snart får mange små" michelin' er", fordi man vil bortrationalisere arbejdspladser for at få energivirksomhedernes aktiekurser til at stige.
wholesale liberalisation in germany is now already putting both biomass and solar projects under pressure and, in the social sphere, it will also, of course, result in our soon finding ourselves with a lot of little michelin-style incidents because jobs are being rationalised out of existence so that power companies ' share prices rise.